1
00:00:40,708 --> 00:00:42,409
Ян.
2
00:00:42,410 --> 00:00:45,378
Если ты закроешь глаза,
ты никогда не проснешься.
3
00:00:50,150 --> 00:00:54,154
Так вернись ко мне
4
00:00:54,155 --> 00:01:00,158
А теперь твоя любовь ушла
5
00:01:02,796 --> 00:01:06,599
Думаю, это было ясно
6
00:01:06,600 --> 00:01:11,769
Это немного больше, чем любовь
7
00:01:12,906 --> 00:01:19,277
Любовь
8
00:01:31,057 --> 00:01:36,162
Дело не только в любви
9
00:01:36,163 --> 00:01:40,633
Почти всё
10
00:01:40,634 --> 00:01:46,639
Это почти всё
11
00:01:46,640 --> 00:01:50,975
И чтобы остаться, нужно нечто большее
12
00:01:52,812 --> 00:01:55,448
Занимает почти всё
13
00:01:55,449 --> 00:01:58,883
Занимает почти всё...
14
00:02:02,589 --> 00:02:06,192
Говорят, лучший серфер в
мир проводит самое веселое время.
15
00:02:06,193 --> 00:02:08,328
Дело не в конкуренции.
16
00:02:08,329 --> 00:02:09,929
Это просто момент.
17
00:02:09,930 --> 00:02:11,798
Когда ты это чувствуешь,
18
00:02:11,799 --> 00:02:15,768
ты подошёл ближе всего
можно прикоснуться к вечности.
19
00:02:15,769 --> 00:02:18,471
Тогда ты понимаешь, что
свобода - это просто еще одно слово
20
00:02:18,472 --> 00:02:20,773
потому что терять уже нечего.
21
00:02:20,774 --> 00:02:25,778
И серфер на волне совсем
не зная ничего другого на планете.
22
00:02:25,779 --> 00:02:27,313
Вы теряете все.
23
00:02:27,314 --> 00:02:30,817
И в этот момент
вы действительно по-настоящему свободны.
24
00:02:30,818 --> 00:02:32,485
Это то, что я ищу.
25
00:02:32,486 --> 00:02:35,119
Вот кто я.
26
00:02:36,456 --> 00:02:40,860
Погреться в мечтах
27
00:02:40,861 --> 00:02:42,629
Это было тогда, когда я был молод.
28
00:02:42,630 --> 00:02:45,431
Йен, как прошел серфинг?
29
00:02:45,432 --> 00:02:48,668
- Эх, все было в порядке.
- Привет! Как вы?
30
00:02:48,669 --> 00:02:51,004
- Как дела, братан?
- Что?
31
00:02:51,005 --> 00:02:54,173
- Это поездка, не так ли?
- Какая поездка?
32
00:02:54,174 --> 00:02:57,077
Привет, ребята. Ты победил
я здесь. Как дела?
33
00:02:57,078 --> 00:02:59,512
Я знаю тебя. Ты помог моей маме
со сбором средств, да?
34
00:02:59,513 --> 00:03:02,448
- Это верно. Я Рокси.
- Приятно познакомиться, Рокси. Ян.
35
00:03:02,449 --> 00:03:04,551
Мы работаем
целый день, чувак.
36
00:03:04,552 --> 00:03:06,619
- Надо прийти и помочь.
- Да, давай, Ян.
37
00:03:06,620 --> 00:03:08,555
Ага-ага. В следующий раз, в следующий раз.
38
00:03:08,556 --> 00:03:10,290
Ну, почему бы тебе не
выйдет завтра?
39
00:03:10,291 --> 00:03:12,825
- Это для благого дела.
- Ой, завтра...
40
00:03:12,826 --> 00:03:14,527
- Там должен быть серфинг.
- Да, верно.
41
00:03:14,528 --> 00:03:16,763
Серьезно, чувак,
ты должен прийти помочь.
42
00:03:16,764 --> 00:03:19,199
Мама это оценит.
Это один сеанс.
43
00:03:19,200 --> 00:03:22,700
Привет, Ян.
44
00:03:28,007 --> 00:03:30,510
Бро, подожди. Мы должны
рассказать об этой поездке.
45
00:03:30,511 --> 00:03:33,246
Нет, нет, нет. Мы поможем вам.
46
00:03:33,247 --> 00:03:37,750
Мы не позволим тебе сделать
это все самостоятельно. Нет.
47
00:03:37,751 --> 00:03:40,718
Да, мы это сделаем.
48
00:03:41,254 --> 00:03:44,057
Хорошо, хорошо. Я позвоню тебе завтра.
49
00:03:44,058 --> 00:03:45,425
Пока.
50
00:03:45,426 --> 00:03:48,194
- Дай мне это.
- Я услышал «мы».
51
00:03:48,195 --> 00:03:51,329
К чему ты нас только что обязал?
52
00:03:51,564 --> 00:03:55,834
Я просто ненавижу, когда ты
подслушивайте мои разговоры.
53
00:03:55,835 --> 00:03:59,906
Знаешь, у меня есть немного
бумаги для оценки.
54
00:03:59,907 --> 00:04:02,908
Хочешь посидеть со мной?
55
00:04:02,909 --> 00:04:06,212
-Ну и дела, это звучит весело.
- О, ну это так.
56
00:04:06,213 --> 00:04:08,748
Я хочу увидеть, я хочу знать
57
00:04:08,749 --> 00:04:11,784
Что мы можем быть частью
о чем-то хорошем
58
00:04:11,785 --> 00:04:14,821
Никогда не увидишь, никогда не узнаешь
59
00:04:14,822 --> 00:04:16,723
Что мы можем быть частью чего-то
60
00:04:16,724 --> 00:04:20,860
Я хочу увидеть, я хочу знать
61
00:04:20,861 --> 00:04:23,696
Что мы можем быть частью
о чем-то хорошем
62
00:04:23,697 --> 00:04:26,699
Никогда не увидишь, никогда не узнаешь
63
00:04:26,700 --> 00:04:29,934
Что мы можем быть частью чего-то
64
00:04:29,969 --> 00:04:32,605
Я бы хотел, чтобы Ян пришел
и помогу завтра.
65
00:04:32,606 --> 00:04:35,341
Это будет хорошо для него.
66
00:04:35,342 --> 00:04:37,210
Этого не произойдет.
67
00:04:37,211 --> 00:04:40,244
Он находится в бунтарской стадии.
68
00:04:40,813 --> 00:04:45,216
Он был в мятеже
сцене с 13 лет.
69
00:04:46,653 --> 00:04:50,688
Знаешь, я говорил с Мервом.
дорога на молочной ферме.
70
00:04:51,090 --> 00:04:53,958
Он сказал, что даст ему работу.
71
00:04:54,027 --> 00:04:57,263
- С коровами?
- Ага.
72
00:04:57,264 --> 00:05:02,669
Может заставить его осознать это
жизнь требует упорного труда.
73
00:05:02,670 --> 00:05:04,604
То, что мечтает найти каждый серфер
74
00:05:04,605 --> 00:05:06,906
небольшая волна с
идеальная форма...
75
00:05:06,907 --> 00:05:09,042
то, что мы называем идеальной волной.
76
00:05:09,043 --> 00:05:11,878
- Шансы найти это...
- Ян.
77
00:05:11,879 --> 00:05:13,946
Чувак, иди сюда.
Вечеринка начинается.
78
00:05:13,947 --> 00:05:16,249
Там много горячих цыпочек.
79
00:05:18,218 --> 00:05:21,054
Красавицы Брюса.
80
00:05:21,055 --> 00:05:24,221
Я всегда мечтал побывать там.
81
00:05:24,490 --> 00:05:28,726
- Думаю, пора, приятель.
- Ты серьезно?
82
00:05:29,595 --> 00:05:31,931
Я думаю, нам стоит спланировать это сегодня вечером.
83
00:05:31,932 --> 00:05:35,535
- Уходи утром.
- Да, собачка!
84
00:05:35,536 --> 00:05:38,004
Чувак, это будет отвратительно!
85
00:05:38,005 --> 00:05:40,640
- Так ты внутри?
- Определенно!
86
00:05:40,641 --> 00:05:42,542
Эй, ребята.
Кто готов заняться ночным серфингом?
87
00:05:42,543 --> 00:05:45,078
Да, я в игре. Давай, чувак.
88
00:05:45,079 --> 00:05:46,145
На некоторых аттракционах
89
00:05:46,146 --> 00:05:51,182
Я рассчитал их время в
скручивайтесь в течение 45 секунд.
90
00:06:06,032 --> 00:06:10,701
- Да, действуй!
- Ого!
91
00:06:30,724 --> 00:06:34,258
- Ого!
- Ага!
92
00:06:37,964 --> 00:06:40,197
Ууу!
93
00:07:04,023 --> 00:07:07,093
Я никогда не ожидал такого
поток помощи.
94
00:07:07,094 --> 00:07:11,230
- Конгрегация такая щедрая.
- Ну, он возвращается.
95
00:07:11,231 --> 00:07:14,532
Ким, не говори ни слова.
96
00:07:17,236 --> 00:07:19,605
Где его машина?
97
00:07:19,606 --> 00:07:22,675
Как прошел серфинг? Я имею в виду церковь?
98
00:07:22,676 --> 00:07:25,878
О, дорогая, это было так здорово.
Мы заработали 2000 долларов.
99
00:07:25,879 --> 00:07:28,512
Ох, вау.
100
00:07:29,148 --> 00:07:31,918
Знаешь, мне бы хотелось, чтобы ты подумал о ком-нибудь
кроме себя и серфинга.
101
00:07:31,919 --> 00:07:33,486
Ты мог бы хотя бы прийти
поддержать свою мать.
102
00:07:33,487 --> 00:07:36,955
О, но я был с мамой
в духе. Верно, мама?
103
00:07:36,956 --> 00:07:39,492
Давай, ты не можешь быть
серьезно, только один раз?
104
00:07:39,493 --> 00:07:42,428
Ты прав, папа. я сделал
очень серьезное решение.
105
00:07:42,429 --> 00:07:44,096
Я ухожу.
106
00:07:44,097 --> 00:07:45,331
Что?
107
00:07:45,332 --> 00:07:49,902
Ну, собственно, путешествие
какое-то время занимаюсь серфингом.
108
00:07:49,903 --> 00:07:51,504
Ты шутишь, да?
109
00:07:51,505 --> 00:07:54,673
Как вы думаете, кто
будешь платить за все это?
110
00:07:54,674 --> 00:07:57,341
Я продал машину.
111
00:07:58,211 --> 00:08:00,213
Ты что? Ты продал свою машину?
112
00:08:00,214 --> 00:08:04,350
Дорогая, мы не злимся.
Мы просто в шоке.
113
00:08:04,351 --> 00:08:06,519
Вы просто делаете объявление?
114
00:08:06,520 --> 00:08:08,654
Не могу поверить, что ты продал свою машину.
115
00:08:08,655 --> 00:08:11,858
Ну, мне не понадобится
это в дороге и...
116
00:08:11,859 --> 00:08:14,827
Я полагал, что я был
собираюсь уехать сегодня.
117
00:08:14,828 --> 00:08:16,696
Что?
118
00:08:16,697 --> 00:08:18,764
Ну, прямо сейчас, после того, как соберу сумку.
119
00:08:22,302 --> 00:08:23,703
Позвольте мне поговорить с ним.
120
00:08:23,704 --> 00:08:25,137
И я хочу, чтобы ты
вспомни что-нибудь...
121
00:08:25,138 --> 00:08:29,006
Ты был не совсем
ангел в этом возрасте.
122
00:08:31,777 --> 00:08:36,380
Как это произошло? Продал свою машину.
123
00:08:37,450 --> 00:08:39,886
Эй, хорошая работа.
124
00:08:39,887 --> 00:08:42,288
Вот возьмите гопро.
Выкладывайте кадры из поездки.
125
00:08:42,289 --> 00:08:44,891
- Спасибо, приятель.
- Ты правда это делаешь?
126
00:08:44,892 --> 00:08:47,159
- Я должен.
- Чувак, папа злится.
127
00:08:47,160 --> 00:08:49,061
Да, да, он справится с этим.
128
00:08:49,062 --> 00:08:52,265
Чувак, я не собираюсь тебя останавливать,
но я буду скучать по тебе, братан.
129
00:08:52,266 --> 00:08:55,368
- Чувак, ты хочешь пойти с нами?
- С тобой в поездке?
130
00:08:55,369 --> 00:08:57,103
- Ага.
- Ага!
131
00:08:57,104 --> 00:08:58,437
- Действительно?
- Ага!
132
00:08:58,438 --> 00:09:00,940
Ах! Да!
133
00:09:00,941 --> 00:09:04,343
- Но я не могу.
- Ух, ты меня завел.
134
00:09:04,344 --> 00:09:05,878
Йен, ты там?
135
00:09:05,879 --> 00:09:09,148
А вот и мама. Удачи, чувак.
136
00:09:09,149 --> 00:09:11,649
Спасибо.
137
00:09:18,024 --> 00:09:20,326
Давайте поговорим об этом.
138
00:09:20,327 --> 00:09:24,063
Мама, если я не сделаю это
теперь я никогда не буду.
139
00:09:24,064 --> 00:09:26,997
Хорошо?
140
00:09:27,300 --> 00:09:29,001
Хорошо.
141
00:09:29,002 --> 00:09:31,304
- Хорошо?
- Хорошо, да.
142
00:09:31,305 --> 00:09:34,574
Мой первенец покидает гнездо.
143
00:09:34,575 --> 00:09:37,677
Я должен быть счастлив.
Я имею в виду, тебе 24, да?
144
00:09:37,678 --> 00:09:39,412
Мне следовало бы выгнать тебя.
145
00:09:39,413 --> 00:09:42,446
Да.
146
00:09:44,650 --> 00:09:46,152
Что?
147
00:09:46,153 --> 00:09:48,988
Просто... куда ты собираешься идти?
148
00:09:48,989 --> 00:09:50,990
В этом вся суть.
Нам решать, понимаешь?
149
00:09:50,991 --> 00:09:54,694
- У нас нет никаких планов.
- Кто «мы»?
150
00:09:54,695 --> 00:09:56,696
Грег приедет.
151
00:09:57,497 --> 00:09:59,632
- Мама.
- Я должен был знать.
152
00:09:59,633 --> 00:10:01,667
Это была его идея?
153
00:10:01,668 --> 00:10:04,902
Нет, это была моя идея.
154
00:10:05,104 --> 00:10:06,973
Это было.
155
00:10:06,974 --> 00:10:10,109
- Знаешь, у него плохие новости.
- Мама.
156
00:10:10,110 --> 00:10:12,712
Мы все это знаем.
157
00:10:12,713 --> 00:10:15,214
Он хороший парень. Хорошо, мама?
158
00:10:15,215 --> 00:10:19,250
Не волнуйся. Я люблю тебя. Хорошо?
159
00:10:21,354 --> 00:10:24,423
Вокруг будет довольно тихо
здесь без тебя, понимаешь?
160
00:10:25,124 --> 00:10:28,026
Мама, остановись. Все нормально.
161
00:10:35,101 --> 00:10:39,672
Утверди, Господи, раб Твой
Ян, с твоим святым духом.
162
00:10:40,473 --> 00:10:41,807
Аминь.
163
00:10:41,808 --> 00:10:45,845
Для меня это никогда не имело смысла.
Я никогда ничего не чувствовал.
164
00:10:45,846 --> 00:10:50,316
Я никогда не чувствовал присутствия Бога.
Для меня его просто не существовало.
165
00:10:50,317 --> 00:10:54,654
И ежедневное увеличение
твой святой дух. Аминь.
166
00:10:54,655 --> 00:10:57,755
Аминь.
167
00:11:00,960 --> 00:11:04,897
Поздравляю, Ян. Колин.
168
00:11:04,898 --> 00:11:09,468
Папа, ты когда-нибудь слышал, как говорит Бог?
169
00:11:09,469 --> 00:11:12,736
Нет, не совсем.
170
00:11:14,707 --> 00:11:17,543
Мама, мама.
171
00:11:17,544 --> 00:11:21,013
Я не думаю, что это сработало.
Ничего не произошло.
172
00:11:21,014 --> 00:11:24,083
Слышали ли вы когда-нибудь, как говорит Бог?
173
00:11:24,084 --> 00:11:26,819
Да, у меня есть.
174
00:11:26,820 --> 00:11:31,323
Когда умерла бабушка
и я был так расстроен,
175
00:11:31,324 --> 00:11:33,059
Я слышал, как Бог говорил со мной.
176
00:11:33,060 --> 00:11:35,361
Он никогда мне не отвечает.
177
00:11:35,362 --> 00:11:37,897
Это не для меня, мама.
178
00:11:37,898 --> 00:11:40,366
я не хочу приходить
в церковь больше.
179
00:11:40,367 --> 00:11:43,302
Я не верю, что Бог реален.
180
00:11:43,303 --> 00:11:46,205
Ян, Ян. Ждать.
181
00:11:46,206 --> 00:11:50,507
- Да, мама?
- О, Ян.
182
00:11:50,576 --> 00:11:54,547
Если бы вы могли выучить один
вещь из моей жизни,
183
00:11:54,548 --> 00:11:59,051
Я хочу, чтобы ты запомнил один...
одна маленькая вещь. Хорошо?
184
00:11:59,052 --> 00:12:02,855
Независимо от того, как далеко вы
может быть от Бога,
185
00:12:02,856 --> 00:12:07,026
неважно, что ты сделал не так,
186
00:12:07,027 --> 00:12:11,630
если ты позовешь его
от твоего сердца,
187
00:12:11,631 --> 00:12:14,665
он тебя услышит.
188
00:12:15,267 --> 00:12:17,937
И он простит тебя.
189
00:12:17,938 --> 00:12:21,638
Да, мама. Я запомню это.
190
00:12:30,050 --> 00:12:33,919
Папа, мне жаль, что я на тебя натравил это.
191
00:12:33,920 --> 00:12:36,622
- Мне следовало сначала поговорить с тобой.
- Ян, я...
192
00:12:36,623 --> 00:12:40,059
Мне хотелось бы поговорить немного
в тебе есть смысл, но...
193
00:12:40,060 --> 00:12:42,495
я сделал то же самое
когда я был в твоем возрасте.
194
00:12:42,496 --> 00:12:46,332
Так что я знаю, какие там опасности...
вечеринки, наркотики, риски.
195
00:12:46,333 --> 00:12:49,235
- Легко потерять себя.
- Да, но ладно, пап.
196
00:12:49,236 --> 00:12:52,404
Эти вечеринки и все такое,
это не для меня.
197
00:12:52,405 --> 00:12:55,139
И это еще не все.
198
00:12:55,808 --> 00:12:58,144
- Знаешь, я говорил с Мервом.
- На молочном заводе?
199
00:12:58,145 --> 00:13:00,846
Да. Это отличное место для начала.
Вы можете заниматься серфингом по выходным.
200
00:13:00,847 --> 00:13:05,351
Это даст вам ощущение цели,
направления на будущее.
201
00:13:05,352 --> 00:13:08,154
Это не все о
будущее для меня.
202
00:13:08,155 --> 00:13:10,256
Это примерно сейчас.
203
00:13:10,257 --> 00:13:13,891
Знаешь, займись жизнью
или заняться смертью.
204
00:13:13,926 --> 00:13:18,695
Я просто хочу, что
всего наилучшего для тебя, сынок.
205
00:13:19,765 --> 00:13:24,236
Когда я вернусь, я получу
весь пакет, окей?
206
00:13:24,237 --> 00:13:28,372
Дом, машина, жена...
207
00:13:28,741 --> 00:13:31,175
Может быть, даже собака.
208
00:13:32,111 --> 00:13:33,847
Ага.
209
00:13:42,221 --> 00:13:44,790
Думаю, это оно.
210
00:13:50,496 --> 00:13:52,731
- Привет, дядя Колин.
- Грег.
211
00:13:52,732 --> 00:13:57,268
- Держись подальше от неприятностей, слышишь?
- Да, я попробую.
212
00:13:57,269 --> 00:14:00,606
- Не волнуйся, пап.
- Приятного путешествия, сынок.
213
00:14:00,607 --> 00:14:02,341
Не позволяй ему тащить
ты ни во что.
214
00:14:02,342 --> 00:14:06,145
Если он думает, что это
хорошая идея, не делай этого.
215
00:14:06,146 --> 00:14:08,848
Ждать! Еще одно объятие!
216
00:14:08,849 --> 00:14:12,349
Хорошо, еще одно объятие.
217
00:14:12,384 --> 00:14:13,953
- Ты взял мой костюм, да?
- Да, я понял.
218
00:14:13,954 --> 00:14:16,520
Это в багажнике.
219
00:14:17,423 --> 00:14:19,325
Мама. Не волнуйся, мама.
220
00:14:19,326 --> 00:14:22,292
Я люблю тебя, Ян.
221
00:14:22,661 --> 00:14:26,398
Вы хорошо проводите время и
берегите друг друга.
222
00:14:26,399 --> 00:14:28,500
Слушай...
223
00:14:28,501 --> 00:14:31,937
Что бы там ни происходило,
Бог наблюдает за тобой.
224
00:14:31,938 --> 00:14:35,774
- Да, верно. Бог наблюдает.
- Я серьезно.
225
00:14:35,775 --> 00:14:38,775
Я люблю тебя, мама.
226
00:14:39,078 --> 00:14:44,383
Йен, тебе нужно что-нибудь или
ты попадешь в какую-нибудь неприятность,
227
00:14:44,384 --> 00:14:45,918
ты позвони, ладно?
228
00:14:45,919 --> 00:14:48,988
Хорошо. Спасибо, папа.
229
00:14:48,989 --> 00:14:50,389
Ой.
230
00:14:50,390 --> 00:14:52,958
Ну, увидимся, когда увидимся.
231
00:14:52,959 --> 00:14:54,693
Детка, братан, не делай
все, что я бы не сделал.
232
00:14:55,929 --> 00:14:57,529
Это означает, что вы можете сделать что угодно.
233
00:14:57,530 --> 00:15:00,165
Сидни, вот и мы!
234
00:15:00,166 --> 00:15:03,233
Ух-ух!
235
00:15:06,405 --> 00:15:08,941
Уходя из дома,
236
00:15:08,942 --> 00:15:12,811
моя мама что-то предчувствовала
может случиться со мной в этой поездке.
237
00:15:12,812 --> 00:15:18,050
А мой папа, ну, он просто хочет
мне, чтобы добиться успеха в жизни.
238
00:15:18,051 --> 00:15:19,485
А я?
239
00:15:19,486 --> 00:15:24,088
Ну, я просто хочу уйти
там и обнаружить свободу.
240
00:15:29,295 --> 00:15:32,898
В июне, июле и августе
241
00:15:32,899 --> 00:15:38,468
Питье белого вина
у водоема
242
00:15:41,807 --> 00:15:45,477
Я узнал тебя всего за три месяца
243
00:15:45,478 --> 00:15:50,816
К тому времени я мог бы
сказал тебе, кто ты...
244
00:15:54,853 --> 00:15:59,792
Потому что вы все круглый год...
245
00:15:59,793 --> 00:16:01,694
Что ты думаешь
ты делаешь, приятель?
246
00:16:01,695 --> 00:16:03,395
Просто захожу в
моя волна такая?
247
00:16:03,396 --> 00:16:05,831
Так что же там произошло?
248
00:16:05,832 --> 00:16:08,701
Я связался с этим местным жителем.
249
00:16:08,702 --> 00:16:10,769
И этот парень, которого я
даже не знал,
250
00:16:10,770 --> 00:16:15,138
взъерошенный и рассеянный
все это.
251
00:16:15,140 --> 00:16:17,276
- Боже.
- Подожди.
252
00:16:17,277 --> 00:16:19,211
Привет, дамы.
253
00:16:19,212 --> 00:16:21,280
- Привет.
- Как дела, ребята?
254
00:16:21,281 --> 00:16:24,650
- Хороший.
- Ты... ты не отсюда, да?
255
00:16:24,651 --> 00:16:27,686
Нет. Ну, мы живем в Новом
Зеландия, но мы из Кали.
256
00:16:27,687 --> 00:16:29,272
Ребята, вы там очень хорошо выглядите.
257
00:16:29,275 --> 00:16:31,469
Спасибо. Куда вы все собрались?
258
00:16:31,470 --> 00:16:34,626
Там гавайская пляжная вечеринка
сегодня вечером, если хочешь присоединиться к нам.
259
00:16:34,627 --> 00:16:36,195
- Звучит отлично.
- Хорошо.
260
00:16:36,196 --> 00:16:38,497
- Так увидимся позже?
- Ага. Где это?
261
00:16:38,498 --> 00:16:39,999
Большой дом внизу.
262
00:16:40,000 --> 00:16:41,066
- Вниз по пляжу?
- Ага.
263
00:16:41,067 --> 00:16:42,868
- Прохладный.
- Увидимся позже.
264
00:16:42,869 --> 00:16:44,636
Увидимся там, дамы.
265
00:16:52,578 --> 00:16:54,780
Эй, ты как?
266
00:16:54,781 --> 00:16:59,349
- О, как дела, приятель?
- Привет.
267
00:16:59,551 --> 00:17:02,154
- Привет.
- Привет! Вы нашли это.
268
00:17:02,155 --> 00:17:03,756
Ага.
269
00:17:03,757 --> 00:17:06,492
- Привет.
- Эй, как дела?
270
00:17:06,493 --> 00:17:09,395
Ага. Вы сделали это.
271
00:17:23,509 --> 00:17:26,343
Ты хочешь пойти?
272
00:17:58,944 --> 00:18:01,046
Вот тот молодой парень, которого я
видел сегодня в линейке.
273
00:18:01,047 --> 00:18:03,713
Хотел подраться с половиной местных жителей.
274
00:18:03,949 --> 00:18:05,484
Это был ты сегодня там.
275
00:18:05,485 --> 00:18:06,585
Спасибо, что вмешались.
276
00:18:06,586 --> 00:18:08,754
- Ян.
- Ян, я Лахлан. Без проблем.
277
00:18:08,755 --> 00:18:10,622
Эти ребята - ослы.
278
00:18:10,623 --> 00:18:12,758
Они думают, что Алоха - это знак
слабости, понимаешь?
279
00:18:12,759 --> 00:18:15,394
Да, Алоха, это редкость
такая штука в наши дни, чувак.
280
00:18:15,395 --> 00:18:16,995
- Конечно.
- Ты не отсюда, да?
281
00:18:16,996 --> 00:18:20,298
Нет, мы все просто путешествуем
через, понимаешь?
282
00:18:20,299 --> 00:18:21,600
Ой, извини. Эм, Ян.
283
00:18:21,601 --> 00:18:24,534
Привет, Ян. Рад встрече.
284
00:18:24,603 --> 00:18:28,038
- Я принесу нам еще один раунд.
- Здоровья, любимая.
285
00:18:28,440 --> 00:18:30,475
Так какое у тебя настроение?
286
00:18:30,966 --> 00:18:33,035
Серфер в серфинговом путешествии.
287
00:18:33,046 --> 00:18:34,613
Я это понял. Куда вы направились?
288
00:18:34,614 --> 00:18:36,582
- Бали.
- Индонезия, да?
289
00:18:36,583 --> 00:18:38,250
Собираешься поразить Паданг Паданг?
290
00:18:38,251 --> 00:18:41,120
Улус, яма, зеленый куст, что?
291
00:18:41,121 --> 00:18:43,255
Да, я в значительной степени
в серф-путешествии мечты.
292
00:18:43,256 --> 00:18:46,325
Я только что вышел из дома и...
293
00:18:46,326 --> 00:18:48,193
Я делаю это, весь
"бесконечное лето".
294
00:18:48,194 --> 00:18:50,496
Мы хотим поразить всех
пятна, понимаешь?
295
00:18:50,497 --> 00:18:53,198
Итак, это Индо, а затем Африка.
296
00:18:53,199 --> 00:18:54,733
Африка.
297
00:18:54,734 --> 00:18:56,435
Африка, где ты
можешь потерять себя.
298
00:18:56,436 --> 00:19:00,205
Ударьте по стандарту...
Джей-Бэй, Кейптаун,
299
00:19:00,206 --> 00:19:01,807
затем поднимитесь немного на север.
300
00:19:01,808 --> 00:19:03,842
Некоторые внешние острова
с некоторыми внешними рифами.
301
00:19:03,843 --> 00:19:06,044
Просто огонь все еще ждет
быть обнаружен, понимаешь?
302
00:19:06,045 --> 00:19:09,314
- Действительно?
- Следующим я направляюсь туда, так что позвони мне.
303
00:19:09,315 --> 00:19:12,484
- Хорошо. Спасибо.
- Приятно познакомиться, братан.
304
00:19:12,485 --> 00:19:15,418
- Ваше здоровье.
- Здоровья, любимая.
305
00:19:15,521 --> 00:19:19,191
Время покататься и расслабиться.
Все буксируют.
306
00:19:19,192 --> 00:19:21,993
Нет, потому что это полная ложь.
307
00:19:28,133 --> 00:19:30,736
Африка, где ты
можешь потерять себя.
308
00:19:30,737 --> 00:19:32,871
С некоторыми внешними рифами, которые стреляют...
309
00:19:32,872 --> 00:19:35,107
Все еще ждет своего открытия.
310
00:19:35,108 --> 00:19:38,141
Подними меня на дороге.
311
00:19:40,512 --> 00:19:42,648
Мой отец говорил:
312
00:19:42,649 --> 00:19:45,284
«волны не измеряются
с шагом в футах,
313
00:19:45,285 --> 00:19:47,553
они измеряются в
приращения страха.
314
00:19:47,554 --> 00:19:51,056
Обладая силой уничтожить
нас так же, как волновать нас,
315
00:19:51,057 --> 00:19:53,559
они дают естественный, вызывающий привыкание кайф.
316
00:19:53,560 --> 00:19:57,460
Что-то, что нужно измерить
мы против».
317
00:19:58,697 --> 00:20:01,033
я направляюсь в
великое неизвестное.
318
00:20:01,034 --> 00:20:03,669
Новые начинания, новые приключения.
319
00:20:03,670 --> 00:20:06,572
Это как плыть к
новый перерыв в первый раз,
320
00:20:06,573 --> 00:20:09,506
никогда не знаешь, чего ожидать.
321
00:20:15,214 --> 00:20:17,916
Когда на часах будет 12:00
322
00:20:17,917 --> 00:20:23,053
Говорят, что всё меняется
323
00:20:23,589 --> 00:20:26,491
Новый день, новое начало
324
00:20:26,492 --> 00:20:32,064
Еще одно начало...
325
00:20:32,065 --> 00:20:34,399
«Йен, живи мечтой.
326
00:20:34,400 --> 00:20:38,235
Это там. Лахлан».
327
00:20:42,774 --> 00:20:45,709
Мак.
328
00:20:45,711 --> 00:20:48,812
- Привет, приятель.
- Мы искали тебя, чувак.
329
00:20:57,122 --> 00:21:00,025
Чувак, эта вечеринка
вчера вечером было плохо.
330
00:21:00,026 --> 00:21:01,727
Это было весело.
331
00:21:01,728 --> 00:21:04,096
Где та цыпочка, с которой ты был?
332
00:21:04,097 --> 00:21:06,132
Я не знаю.
333
00:21:08,133 --> 00:21:11,034
У тебя снова этот взгляд в глазах.
334
00:21:11,503 --> 00:21:13,372
Я думаю, нам пора уходить, чувак.
335
00:21:13,373 --> 00:21:17,608
Я прекрасно провел время
здесь, но пора.
336
00:21:17,609 --> 00:21:21,878
- Где?
- Придерживайся плана. Далее отправляйтесь на Бали.
337
00:21:24,750 --> 00:21:27,984
Почему это всегда
должно быть о тебе?
338
00:21:29,554 --> 00:21:31,423
Грег не понимает.
339
00:21:31,424 --> 00:21:34,459
Я не могу выразить свое
пальцем, но...
340
00:21:34,460 --> 00:21:37,596
Дело не в вечеринках или девушках.
341
00:21:37,597 --> 00:21:39,998
Погоня - это что-то...
342
00:21:39,999 --> 00:21:43,667
что-то это
более реально, чем это.
343
00:21:43,669 --> 00:21:46,736
И я чувствую это только на волне.
344
00:21:47,039 --> 00:21:49,608
И когда все закончится...
345
00:21:49,609 --> 00:21:52,609
Я просто хочу большего.
346
00:22:03,322 --> 00:22:05,157
- Еще раз спасибо.
- Здравствуйте, ребята.
347
00:22:05,158 --> 00:22:08,258
Удачи им с волнами.
348
00:22:09,294 --> 00:22:13,096
Ну вот и все.
349
00:22:15,067 --> 00:22:18,835
- Хорошие волны, да?
- Ага.
350
00:22:21,073 --> 00:22:22,908
Пока.
351
00:22:22,909 --> 00:22:26,109
Даже не понял этого парня.
352
00:22:27,311 --> 00:22:31,414
Хорошо. Я не думал, что он
высадим нас здесь.
353
00:22:31,650 --> 00:22:35,285
Я думаю, нам лучше
тогда начни идти.
354
00:22:35,787 --> 00:22:38,588
Серьезно?
355
00:22:39,324 --> 00:22:41,991
У тебя есть идея получше?
356
00:22:59,044 --> 00:23:02,979
Давай, приятель. Недалеко сейчас.
357
00:23:08,453 --> 00:23:12,255
Эй, давай, приятель. Торопиться.
358
00:23:16,395 --> 00:23:17,729
Чувак, я такой идиот.
359
00:23:17,730 --> 00:23:19,898
Я не могу поверить, что я
последовал за тобой сюда.
360
00:23:19,899 --> 00:23:22,234
Чувак, что случилось с Сидни?
361
00:23:22,235 --> 00:23:25,003
Я имею в виду, волны качались,
362
00:23:25,004 --> 00:23:27,939
у нас были цыпочки, мы встречались,
вечеринки были потрясающими.
363
00:23:27,940 --> 00:23:30,909
Мы уже прошли через это, помнишь?
Мы хотели уйти.
364
00:23:30,910 --> 00:23:33,111
Чувак, возможно, ты уже пережил это.
365
00:23:33,112 --> 00:23:34,746
Я не был.
366
00:23:34,747 --> 00:23:37,482
Бро, это все
часть путешествия.
367
00:23:37,483 --> 00:23:41,451
Просто... давай просто сделаем
самое лучшее, ладно?
368
00:23:45,023 --> 00:23:47,793
Так почему ты всегда
подскажи мне, что делать?
369
00:23:47,794 --> 00:23:51,561
Чувак, я нет. Ты действуешь
как ребенок прямо сейчас.
370
00:23:54,065 --> 00:23:55,367
- Чувак, послушай.
- Что?
371
00:23:55,368 --> 00:23:56,601
Мне это так надоело, чувак.
372
00:23:56,602 --> 00:23:58,203
Я не знаю, почему мы здесь,
373
00:23:58,204 --> 00:24:00,806
почему мы не могли
только что прилетел туда...
374
00:24:00,807 --> 00:24:02,841
Черт!
375
00:24:08,413 --> 00:24:12,549
Видишь, мой друг? Вы маловеры.
376
00:24:14,252 --> 00:24:16,822
Каковы шансы, чувак?
377
00:24:16,823 --> 00:24:20,623
Я не знаю, чувак.
Это должно быть миллиард к одному.
378
00:24:24,129 --> 00:24:27,332
Какие два белых мальчика похожи на тебя?
развлекаешься в этой могучей пустыне, а?
379
00:24:27,333 --> 00:24:28,967
Пытаюсь добраться до Дарвина.
380
00:24:28,968 --> 00:24:31,703
Дарвин, да? За что?
381
00:24:31,704 --> 00:24:34,239
- Серфинг.
- Серфинг?
382
00:24:34,240 --> 00:24:36,007
- Хм?
- Да, ты знаешь...
383
00:24:36,008 --> 00:24:38,643
Нет, я не знаю. Что такое серфинг?
Может, тебе лучше показать мне?
384
00:24:38,644 --> 00:24:43,413
- Почему бы тебе не показать ей, Мак?
- Да, почему бы тебе не показать мне, Мак?
385
00:24:44,849 --> 00:24:46,084
Хм...
386
00:24:46,085 --> 00:24:50,121
Знаешь... серфинг.
387
00:24:50,122 --> 00:24:51,756
Покажите мне!
388
00:24:53,893 --> 00:24:56,394
Ты лежишь, а потом гребешь.
389
00:24:56,395 --> 00:24:57,762
- Весло, да?
- Ага.
390
00:24:57,763 --> 00:25:00,065
Давай, гребец. Покажи ей.
391
00:25:01,100 --> 00:25:04,269
- И тогда ты... ты встаешь.
- Вставать.
392
00:25:04,270 --> 00:25:06,605
А потом ты, эээ... оседлаешь волну.
393
00:25:06,606 --> 00:25:08,306
Давай, оседлай эту волну.
394
00:25:08,307 --> 00:25:10,075
- Оседлай волну.
- Давай, оседлай волну.
395
00:25:10,076 --> 00:25:12,477
- Оседлай волну.
- Знаешь, вот так.
396
00:25:12,478 --> 00:25:14,513
Ха-ха! Я не знаю, если ты
хоть что-то хорошее в этом серфинге.
397
00:25:14,514 --> 00:25:19,749
Фу. Ну, вам, ребята, лучше
поторопитесь. У меня нет всего дня.
398
00:25:20,919 --> 00:25:23,221
Ты придурок.
399
00:25:23,222 --> 00:25:25,457
Удачи в этом
мало места, я тебя сэкономил.
400
00:25:25,458 --> 00:25:28,125
О, полегче, приятель.
401
00:25:28,426 --> 00:25:29,794
Ну давай же!
402
00:25:31,154 --> 00:25:33,055
Вот и все!
403
00:25:40,138 --> 00:25:44,442
Пустыня тоже имеет свои уроки.
Не те, которым я хочу научиться.
404
00:25:44,443 --> 00:25:48,213
Буш стреляет и вспышка
наводнения и одиночество
405
00:25:48,214 --> 00:25:51,516
и сухость и жара
вычеркивая жизнь.
406
00:25:51,517 --> 00:25:53,118
Он пуст в своей необъятности.
407
00:25:53,119 --> 00:25:56,254
Проверьте это. Это волновой рок.
408
00:25:56,255 --> 00:25:57,656
- Что?
- Ага.
409
00:25:59,058 --> 00:26:01,359
- Это невероятно. Это камень?
- Ага.
410
00:26:01,360 --> 00:26:04,496
«Пережив глубинку,
мы наконец добрались до Дарвина.
411
00:26:04,497 --> 00:26:06,665
Серфинговал два дня с
почти нет вздутия.
412
00:26:06,666 --> 00:26:09,501
Теперь он совершенно плоский
и делать нечего.
413
00:26:09,502 --> 00:26:11,136
Сегодня днём мы отправляемся в Индо.
414
00:26:11,137 --> 00:26:12,904
Жизнь прекрасна в дороге. Ян».
415
00:26:12,905 --> 00:26:15,340
Посмотрите на него.
Он так хорошо проводит время.
416
00:26:15,341 --> 00:26:17,542
Не могу сказать, что я не ревную, мама.
417
00:26:17,543 --> 00:26:21,046
Эх, ты доберешься, Майкл.
Вы делаете это правильно.
418
00:26:21,047 --> 00:26:22,847
Я скучаю по нему. Ой.
419
00:26:22,848 --> 00:26:24,749
Как ты думаешь, когда
он придет домой?
420
00:26:24,750 --> 00:26:27,719
О, когда у него кончатся деньги
и зовет нас за билетом.
421
00:26:27,720 --> 00:26:33,256
Качайтесь, качайтесь,
Я снова возвращаюсь
422
00:26:33,458 --> 00:26:38,061
Вы слышите биение моего сердца?
423
00:26:38,430 --> 00:26:43,435
Качаемся, качаемся, я сдаюсь
424
00:26:43,436 --> 00:26:47,770
Меня ужалила апатия
425
00:26:48,373 --> 00:26:53,278
Качайся, качайся, я обращаюсь к тебе
426
00:26:53,279 --> 00:26:58,449
Зажги пламя моей свечи
427
00:26:58,450 --> 00:27:03,321
Качайтесь, качайтесь,
Я снова возвращаюсь
428
00:27:03,322 --> 00:27:07,258
Перезапустите это неподвижное сердце
429
00:27:07,259 --> 00:27:12,664
потому что я не знаю
почему я упал так низко
430
00:27:12,665 --> 00:27:16,801
Наклоняюсь вниз
431
00:27:16,802 --> 00:27:21,706
И я не знаю, почему живет мое сердце
432
00:27:21,707 --> 00:27:28,211
Но без тебя это жизнь
433
00:27:38,523 --> 00:27:40,792
Качайтесь, качайтесь, моя голова уже вернулась
434
00:27:40,793 --> 00:27:43,762
Мои глаза открываются навстречу свету
435
00:27:43,763 --> 00:27:47,597
Что я здесь вижу
436
00:27:48,333 --> 00:27:50,935
Миллион изменений в вашей жизни
437
00:27:50,936 --> 00:27:53,772
Миллион изменений на их лицах
438
00:27:53,773 --> 00:27:58,041
Вы слышите, как они улыбаются?
439
00:27:58,276 --> 00:28:00,945
Сердце, ради которого стоит жить
440
00:28:00,946 --> 00:28:03,314
Жизнь, ради которой стоит умереть...
441
00:28:03,315 --> 00:28:07,250
Я так рада, что ты здесь.
Ты был отличным другом.
442
00:28:08,988 --> 00:28:12,256
я хочу что-то сделать
сумасшедший, пока я здесь.
443
00:28:12,257 --> 00:28:15,226
Я не знаю, быть романтиком или...
444
00:28:15,227 --> 00:28:19,564
Отправьтесь на неловкое свидание, за которым последует
долгая, веселая прогулка по пляжу.
445
00:28:19,565 --> 00:28:22,131
Однажды я пытался завязать с тобой романтические отношения.
446
00:28:22,534 --> 00:28:24,769
Мне запретили.
447
00:28:24,870 --> 00:28:28,907
- Запрещено... что это вообще значит?
- Знаешь, типа, сбили.
448
00:28:28,908 --> 00:28:30,842
Мы гораздо лучше как друзья.
449
00:28:30,843 --> 00:28:33,776
Да, я понял.
450
00:28:33,912 --> 00:28:36,948
Не знаю, мне кажется...
451
00:28:36,949 --> 00:28:39,850
Я чувствую, что готов.
452
00:28:39,851 --> 00:28:42,353
Готов двигаться дальше.
453
00:28:42,354 --> 00:28:43,521
Ага?
454
00:28:43,522 --> 00:28:45,223
не знаю, я видел
этот парень на пляже
455
00:28:45,224 --> 00:28:48,259
и это просто заставило меня
думать о вещах.
456
00:28:48,260 --> 00:28:49,894
Было что-то
о нем это было...
457
00:28:49,895 --> 00:28:53,196
Не знаю, просто особенный.
458
00:28:56,134 --> 00:28:59,102
Маленькая Анна выходит из своей коробки.
459
00:28:59,504 --> 00:29:02,772
Да, я думаю.
460
00:29:06,911 --> 00:29:10,415
Бали... какое удивительное место.
461
00:29:10,416 --> 00:29:13,752
Я должен поделиться этим со своей семьей.
462
00:29:13,753 --> 00:29:17,954
Майкл должен увидеть
некоторые из этих волн.
463
00:29:47,917 --> 00:29:50,155
Видел, как ты вчера занимался серфингом.
464
00:29:50,156 --> 00:29:52,624
И я видел, как ты спас
собака этого маленького мальчика.
465
00:29:52,625 --> 00:29:56,160
Это ты наблюдал за нами.
466
00:29:56,161 --> 00:30:01,197
- Мне нравятся серферы.
- Ах. Я серфер.
467
00:30:01,199 --> 00:30:03,499
Да, я знаю.
468
00:30:04,435 --> 00:30:07,503
Как вам Индо?
469
00:30:08,373 --> 00:30:11,808
Мне это очень нравится.
470
00:30:12,544 --> 00:30:15,413
Что ты делаешь завтра?
471
00:30:15,414 --> 00:30:19,015
Ох, наверное, серфинг.
472
00:30:20,852 --> 00:30:23,188
Здесь я буду.
473
00:30:23,189 --> 00:30:24,556
Найди меня.
474
00:30:24,557 --> 00:30:28,925
- Анна, ты готова?
- Ага.
475
00:30:36,634 --> 00:30:39,904
В таком месте это легко
потеряться в данный момент.
476
00:30:39,905 --> 00:30:43,007
Красивая культура, новая и экзотическая.
477
00:30:43,008 --> 00:30:45,376
Пробуждение чувств
и все тело.
478
00:30:45,377 --> 00:30:49,848
Это так отличается от всего
Я никогда не видел за всю свою жизнь.
479
00:30:49,849 --> 00:30:53,885
Культура и ценности здесь
такие разные, такие чужие.
480
00:30:53,886 --> 00:30:58,256
Великая красота и ужас
бедность существует бок о бок.
481
00:30:58,257 --> 00:31:01,593
И некоторые из их идолопоклонства
для меня это не имеет смысла.
482
00:31:01,594 --> 00:31:07,398
Может ли нищий стать принцем
483
00:31:07,399 --> 00:31:12,036
В зале суда короля?
484
00:31:12,037 --> 00:31:14,737
Эй.
485
00:31:16,074 --> 00:31:20,576
Тсс. Разве ты не видишь, что я занят?
486
00:31:21,379 --> 00:31:23,748
Ты сказал мне прийти, помнишь?
487
00:31:23,749 --> 00:31:27,550
- Я сделал?
- Ага.
488
00:31:32,389 --> 00:31:34,525
Я, должно быть, сошел с ума.
489
00:31:34,526 --> 00:31:36,127
Ты знаешь, я не
даже знаешь твое имя?
490
00:31:36,128 --> 00:31:38,363
Я Аннабель.
491
00:31:38,364 --> 00:31:40,231
Ян.
492
00:31:40,232 --> 00:31:42,467
Рад встрече.
493
00:31:42,468 --> 00:31:45,534
Такой же.
494
00:31:45,603 --> 00:31:49,040
- Мне показать тебе окрестности?
- Было бы здорово.
495
00:31:49,041 --> 00:31:56,012
С обожаемой красотой
496
00:31:57,315 --> 00:32:00,251
Вечная любовь
497
00:32:00,252 --> 00:32:04,489
Другая сторона истории...
498
00:32:04,490 --> 00:32:08,457
Так это твое дело?
499
00:32:08,526 --> 00:32:11,093
Я нахожу здесь покой.
500
00:32:11,663 --> 00:32:13,831
Ага.
501
00:32:13,832 --> 00:32:18,301
- Это красиво.
- Мм-хм.
502
00:32:18,903 --> 00:32:21,105
Вы были удивлены, увидев меня?
503
00:32:21,106 --> 00:32:22,974
Неа.
504
00:32:23,275 --> 00:32:27,209
- Ну, мне как бы пришлось приехать.
- Почему?
505
00:32:27,378 --> 00:32:29,347
Я должен был знать, кто
тот другой парень был.
506
00:32:29,348 --> 00:32:31,847
ВОЗ? Моё свидание?
507
00:32:31,983 --> 00:32:34,185
- Ваше свидание?
- Мм-хм.
508
00:32:34,186 --> 00:32:36,387
Ты забрал меня на свидание?
509
00:32:36,388 --> 00:32:38,523
Ага. Я проблема.
510
00:32:38,524 --> 00:32:40,591
Что?
511
00:32:40,592 --> 00:32:43,428
Да, я это вижу.
512
00:32:44,729 --> 00:32:46,497
Что ты ему сказал?
513
00:32:46,498 --> 00:32:49,400
- Это я торгуюсь.
- Тра...
514
00:32:49,401 --> 00:32:52,436
И что я уезжаю завтра.
515
00:32:53,037 --> 00:32:55,473
Куда ты идешь?
516
00:32:55,474 --> 00:32:57,775
Я знаю один крошечный остров.
517
00:32:57,776 --> 00:33:00,845
Я имею в виду, это буквально рай.
518
00:33:00,846 --> 00:33:05,350
Отличный серфинг, идеальные пляжи.
519
00:33:05,351 --> 00:33:10,121
Это просто намного лучше
когда ты не один.
520
00:33:10,122 --> 00:33:13,055
Я надеялся, что ты пойдешь со мной.
521
00:33:16,161 --> 00:33:20,930
Мне? Ты даже не знаешь меня.
522
00:33:21,933 --> 00:33:24,266
Нет.
523
00:33:25,436 --> 00:33:28,239
Что ж, спасибо. Хм...
524
00:33:28,240 --> 00:33:31,442
Но... я не могу.
525
00:33:31,443 --> 00:33:36,312
Я путешествую со своим приятелем
и я не могу просто бросить его.
526
00:33:38,216 --> 00:33:40,685
Я передумаю.
527
00:33:40,686 --> 00:33:44,188
Вечная любовь
528
00:33:44,189 --> 00:33:48,960
Другая сторона истории
529
00:33:48,961 --> 00:33:50,561
Вечная любовь...
530
00:34:22,226 --> 00:34:25,363
Чувак, что ты делал?
в том храме сегодня утром?
531
00:34:25,364 --> 00:34:28,533
Чувак, волны качались.
Ты пропустил всё.
532
00:34:28,534 --> 00:34:30,635
Я знаю, я знаю, ты мне говорил.
533
00:34:31,136 --> 00:34:33,538
Чувак, о чём ты думаешь?
534
00:34:33,539 --> 00:34:37,373
Ох, боже мой...
535
00:34:48,853 --> 00:34:53,556
- Привет.
- Привет. Ты, должно быть, Грег.
536
00:35:00,932 --> 00:35:03,534
- Привет.
- Привет.
537
00:35:03,535 --> 00:35:04,769
Анна!
538
00:35:04,770 --> 00:35:06,204
Эй, как дела?
539
00:35:06,205 --> 00:35:08,506
- Я Марк.
- Ян.
540
00:35:08,507 --> 00:35:09,740
- Привет.
- Грег.
541
00:35:09,741 --> 00:35:12,308
Приятно познакомиться, чувак.
542
00:35:16,614 --> 00:35:19,682
Приходи потанцевать со мной.
543
00:35:20,985 --> 00:35:23,986
Дай мне увидеть твои движения.
544
00:36:13,905 --> 00:36:16,440
Здесь красиво.
545
00:36:16,441 --> 00:36:19,343
Да, это потрясающе.
546
00:36:19,344 --> 00:36:22,878
Я не могу поверить, как
умиротворение, которое я чувствую сейчас.
547
00:36:23,948 --> 00:36:25,917
Пойдем со мной на остров.
548
00:36:25,918 --> 00:36:27,618
- Я имею в виду, нам будет очень весело.
- Хорошо.
549
00:36:27,619 --> 00:36:31,556
Такие места, которые ты просто...
тебе просто нужен кто-то...
550
00:36:31,557 --> 00:36:34,759
- Ты сказал: «ОК»?
- Я сказал: «ОК».
551
00:36:34,760 --> 00:36:38,127
Ты сказал: «ОК!»
552
00:37:02,420 --> 00:37:05,255
Ты на меня нападаешь?
553
00:37:06,756 --> 00:37:08,723
чувак...
554
00:37:10,861 --> 00:37:15,698
- Чувак, кажется, я схожу с ума.
- Это та цыпочка, не так ли?
555
00:37:16,267 --> 00:37:17,935
Чувак...
556
00:37:17,936 --> 00:37:19,303
Я думаю, что падаю
влюблен в нее.
557
00:37:19,304 --> 00:37:21,505
Я бы тоже, если бы она
пошел за мной.
558
00:37:24,109 --> 00:37:25,910
Я думал, ты
буду злиться на меня.
559
00:37:25,911 --> 00:37:29,013
- Я не знал, как тебе сказать.
- Нет.
560
00:37:29,014 --> 00:37:31,082
Мы просто собираемся пойти
этот остров на неделю.
561
00:37:31,083 --> 00:37:33,985
- Можешь прийти, если хочешь.
- Нет, я останусь здесь.
562
00:37:33,986 --> 00:37:35,953
- Все хорошо.
- Действительно?
563
00:37:35,954 --> 00:37:38,589
А как насчет красавиц Брюса?
564
00:37:38,590 --> 00:37:40,725
Мне пора идти. Пара недель?
565
00:37:40,726 --> 00:37:42,860
- Встретиться?
- Ага.
566
00:37:42,861 --> 00:37:45,129
- Действительно?
- Мы встретимся в Джей-Бэй.
567
00:37:45,130 --> 00:37:48,864
Да! Боже, я думал, ты
мы будем так злы.
568
00:38:07,318 --> 00:38:12,154
Я режу как правду
569
00:38:15,359 --> 00:38:18,763
Любые мои мысли
570
00:38:18,764 --> 00:38:23,100
потому что даже если я попытаюсь
571
00:38:23,101 --> 00:38:27,905
Я падаю глубже в свет
572
00:38:27,906 --> 00:38:31,042
И я падаю
573
00:38:31,043 --> 00:38:35,644
Как идеальная волна для вас
574
00:38:38,949 --> 00:38:42,353
Обещай, что никогда не пойдешь
575
00:38:42,354 --> 00:38:46,757
Мы могли бы наблюдать, как вращается мир
576
00:38:46,758 --> 00:38:50,661
Научите меня всему, что нужно знать
577
00:38:50,662 --> 00:38:54,765
потому что я так долго был потерян
578
00:38:54,766 --> 00:38:59,570
Я падаю глубже в свет
579
00:38:59,571 --> 00:39:01,739
И я падаю...
580
00:39:04,276 --> 00:39:08,577
Итак, что вы думаете
об этом месте?
581
00:39:08,846 --> 00:39:11,048
Я люблю это.
582
00:39:11,049 --> 00:39:15,284
А как насчет твоей идеальной волны?
583
00:39:16,620 --> 00:39:21,258
Ну, я думаю, ты мог бы
сказать, что я отвлекся.
584
00:39:21,259 --> 00:39:24,662
- Со мной?
- Ты? Старенький ты? Нет.
585
00:39:24,663 --> 00:39:27,098
- Нет? Это был не я?
- Мм-мм.
586
00:39:27,099 --> 00:39:30,234
И я падаю
587
00:39:30,235 --> 00:39:34,903
Как идеальная волна для вас
588
00:39:46,751 --> 00:39:51,987
Ох, чувак. Красавицы Брюса.
589
00:40:01,465 --> 00:40:03,799
Ага!
590
00:40:08,272 --> 00:40:11,308
- Рокси?
- Привет!
591
00:40:11,309 --> 00:40:13,644
- Ты помнишь меня.
- Ага.
592
00:40:13,645 --> 00:40:16,614
- Как я мог забыть?
- Полегче, большой парень.
593
00:40:16,615 --> 00:40:18,416
Я знаю твою репутацию
с дамами.
594
00:40:18,417 --> 00:40:20,251
Я не так плох, как ты думаешь.
595
00:40:20,252 --> 00:40:22,286
Где Ян? Я думал, ты
двое путешествовали вместе.
596
00:40:22,287 --> 00:40:24,155
Да, он бросил меня ради какой-то девушки.
597
00:40:24,156 --> 00:40:27,958
- А ты?
- Нет, я пришел сюда один.
598
00:40:27,959 --> 00:40:29,660
Хочешь потусоваться сегодня позже?
599
00:40:29,661 --> 00:40:33,631
С удовольствием. Наслаждайтесь серфингом.
600
00:40:33,632 --> 00:40:37,332
- Спасибо.
- Тогда увидимся сегодня вечером в клубе.
601
00:40:38,836 --> 00:40:41,338
Ладно, детка. Ты готов
научиться серфингу?
602
00:40:41,339 --> 00:40:44,675
Прежде чем ты сможешь выделиться там,
ты должен научиться стоять здесь.
603
00:40:44,676 --> 00:40:46,477
Итак, я хочу, чтобы вы встали на доску.
604
00:40:46,478 --> 00:40:49,013
Я хочу, чтобы ты узнал, как
вскочить на ноги.
605
00:40:49,014 --> 00:40:51,880
Ладно, это было ужасно.
606
00:40:52,450 --> 00:40:54,983
Вот и все. Поп!
607
00:40:55,052 --> 00:40:57,455
- Хм... ноги пошире.
- Покажи мне, что делать!
608
00:40:57,456 --> 00:40:59,423
Вы покажите мне, мистер, что я знаю все.
609
00:40:59,424 --> 00:41:03,427
- Пошатнись, поп.
- О, у тебя это выглядит легко.
610
00:41:03,428 --> 00:41:04,762
- Да, я знаю.
- Готовый?
611
00:41:04,763 --> 00:41:09,031
Ага. Ну давай же. Это нет
модная съемка. Иди, девочка.
612
00:41:10,000 --> 00:41:12,069
Вот и все! Это
лучший, который я видел.
613
00:41:12,070 --> 00:41:16,104
- Ты готов?
- Я понял. Я... да, эм... Конечно.
614
00:41:28,986 --> 00:41:32,555
Ага-ага!
615
00:41:32,556 --> 00:41:35,424
Тата девочка.
616
00:41:40,165 --> 00:41:42,933
Неплохо для новичка.
617
00:42:18,870 --> 00:42:20,638
Да, марки, где...
618
00:42:20,639 --> 00:42:22,907
Что такое 1500? ...
619
00:42:22,908 --> 00:42:24,441
Да, ну, они были...
620
00:42:24,442 --> 00:42:27,978
они мне просто очень понравились
потому что они были разными.
621
00:42:27,979 --> 00:42:31,179
Очень связный.
622
00:42:32,650 --> 00:42:35,753
Вау, ты настоящий художник.
623
00:42:35,754 --> 00:42:38,155
У меня есть свои моменты.
624
00:42:46,598 --> 00:42:50,301
Это ты? Автопортрет?
625
00:42:50,302 --> 00:42:53,635
Это должен быть мой брат.
626
00:42:56,941 --> 00:43:00,909
Ты собираешься сказать мне
об этой идеальной волне?
627
00:43:01,512 --> 00:43:04,947
- Действительно?
- Ага.
628
00:43:09,987 --> 00:43:13,722
Я не знаю, как ты описываешь
что-то неописуемое.
629
00:43:14,792 --> 00:43:17,426
Я не знаю.
630
00:43:19,563 --> 00:43:22,533
Может быть, это самое
прекрасная часть о серфинге.
631
00:43:22,534 --> 00:43:24,768
Для меня,
632
00:43:24,769 --> 00:43:27,469
это большие, идеальные бочки.
633
00:43:28,772 --> 00:43:33,811
И единственный способ, которым я могу начать
описать это значит сказать, что...
634
00:43:33,812 --> 00:43:38,113
Как будто время остановилось.
635
00:43:39,116 --> 00:43:41,685
И в этот момент,
636
00:43:41,686 --> 00:43:45,354
все остальное на этой планете не имеет значения.
637
00:43:47,091 --> 00:43:50,359
В этом есть определенная свобода.
638
00:43:51,195 --> 00:43:54,597
Я думаю, если вы спросите любого серфера...
639
00:43:54,598 --> 00:43:59,001
Если они это испытали
хотя бы раз в жизни...
640
00:43:59,603 --> 00:44:05,140
Они на крючке, и они будут
никогда не прекращайте поиск.
641
00:44:07,444 --> 00:44:10,948
Я думаю, это все
мы как серферы,
642
00:44:10,949 --> 00:44:16,218
просто гонюсь за этим
следующий момент времени.
643
00:44:17,221 --> 00:44:21,759
Ну, мы явно не найдем
эта твоя идеальная волна здесь.
644
00:44:21,760 --> 00:44:24,662
Нам следует... нам следует поехать в Африку.
645
00:44:24,663 --> 00:44:26,897
Я имею в виду, разве мы не встречаемся?
Грег там вообще?
646
00:44:26,898 --> 00:44:30,098
И мы опаздываем примерно на две недели.
647
00:44:30,300 --> 00:44:34,271
- Вы уверены?
- Да.
648
00:44:38,809 --> 00:44:41,677
Прохладный.
649
00:44:48,652 --> 00:44:50,821
Ну, я не думаю, что я
придется позвонить
650
00:44:50,822 --> 00:44:53,190
- Спасатели сегодня для вас.
- Да, он довольно плоский.
651
00:44:53,191 --> 00:44:55,426
Я на пляже и я с тобой.
652
00:44:55,427 --> 00:44:57,394
Я собираюсь получить немного
в любом случае грести.
653
00:44:57,395 --> 00:44:58,595
- Хорошо?
- Ага.
654
00:44:58,596 --> 00:45:02,431
- Ты поможешь мне с этим?
- Да, конечно.
655
00:45:03,734 --> 00:45:06,869
- Всасывай!
- Я.
656
00:45:10,440 --> 00:45:11,809
- Ой?
- Это ты или я?
657
00:45:11,810 --> 00:45:14,743
Нет, я думаю, это я.
658
00:45:17,881 --> 00:45:21,185
Привет, мама. Привет, папа. Это Аннабель.
659
00:45:21,186 --> 00:45:22,953
Привет. Как вы?
660
00:45:23,354 --> 00:45:26,957
В любом случае, мы сейчас на Бали
и дальше мы направляемся в Джей-Бэй.
661
00:45:26,958 --> 00:45:30,360
Тогда мы собираемся спуститься к
Мыс Святого Франциска ненадолго.
662
00:45:30,361 --> 00:45:33,097
Не волнуйся, мама, мы в безопасности.
663
00:45:33,098 --> 00:45:35,532
В любом случае, мы любим тебя.
Надеюсь, у тебя все хорошо.
664
00:45:35,533 --> 00:45:37,868
- Пока.
- Пока.
665
00:45:37,869 --> 00:45:40,471
- Хм.
- Вау, она красивая.
666
00:45:40,472 --> 00:45:44,108
- И ты женат.
- И я это знаю.
667
00:45:44,109 --> 00:45:47,242
Увидимся позже.
668
00:46:46,003 --> 00:46:48,904
Беги, беги. Суета, суета.
669
00:46:50,274 --> 00:46:52,309
- Выглядит хорошо.
- Выглядит довольно весело.
670
00:46:52,310 --> 00:46:56,711
- Увидимся там.
- Хорошо, увидимся там.
671
00:46:58,247 --> 00:46:59,917
Ни за что!
672
00:46:59,918 --> 00:47:01,885
- Наконец-то, чувак.
- Эй, как дела, братан?
673
00:47:01,886 --> 00:47:05,022
- Так рад тебя видеть, чувак.
- Чувак, я так рад видеть тебя здесь.
674
00:47:05,023 --> 00:47:07,024
- Говорил же тебе, что приду.
- Да, чувак.
675
00:47:07,025 --> 00:47:08,992
Я не знал, что ты собираешься
сделай это. Как твои дела?
676
00:47:08,993 --> 00:47:10,861
- Большой.
- Привет.
677
00:47:10,862 --> 00:47:12,930
- Привет.
- Рад видеть вас снова.
678
00:47:12,931 --> 00:47:14,231
- Я тоже рад тебя видеть.
- Рокси.
679
00:47:14,232 --> 00:47:15,265
Как дела?
680
00:47:15,266 --> 00:47:16,934
- Рад видеть вас снова.
- Хорошо, да, да.
681
00:47:16,935 --> 00:47:18,468
- Привет, я Рокси.
- Аннабель.
682
00:47:18,469 --> 00:47:22,172
- Рад встрече.
- Ребята, вы здесь вместе?
683
00:47:22,173 --> 00:47:25,209
- Ага.
- Да неужели?
684
00:47:25,210 --> 00:47:27,077
Это долгая история.
Давай зайдём в воду.
685
00:47:27,078 --> 00:47:28,846
Мы поговорим об этом
позже в кемпингах.
686
00:47:28,847 --> 00:47:30,547
Да, мы обязательно это сделаем.
687
00:47:30,548 --> 00:47:32,416
- Чувак, я расскажу тебе об этом позже.
- О да, приятель.
688
00:47:32,417 --> 00:47:35,686
Увидимся снова в кемпинге
сегодня вечером. Эй, Рокси, подожди.
689
00:47:49,233 --> 00:47:53,537
Пусть твое сердце забьется,
не держись так крепко
690
00:47:53,538 --> 00:47:57,441
Отпусти, позволь ему дышать,
давай, успокойся
691
00:47:57,442 --> 00:48:03,545
Вы попадете в
место, где ты хочешь быть
692
00:48:04,514 --> 00:48:08,719
Звезды, которых ты желаешь,
помещения в фонтане
693
00:48:08,720 --> 00:48:10,654
Свечи, которые вы задуваете
694
00:48:10,655 --> 00:48:15,290
Каждый год, когда вы
дополнение - это все
695
00:48:16,026 --> 00:48:19,761
О, это всё
696
00:48:20,264 --> 00:48:24,401
Так что продолжайте мечтать
697
00:48:24,402 --> 00:48:28,105
потому что у меня такое предчувствие
698
00:48:28,106 --> 00:48:31,775
О, у меня предчувствие
699
00:48:31,776 --> 00:48:36,546
Продолжайте мечтать, продолжайте мечтать
700
00:48:36,547 --> 00:48:39,783
Дайте мне что-нибудь
701
00:48:39,784 --> 00:48:44,288
Чтобы я верил
702
00:48:44,289 --> 00:48:47,958
Я верю в тебя
703
00:48:47,959 --> 00:48:53,330
Продолжай мечтать,
продолжай мечтать, продолжай
704
00:48:53,331 --> 00:48:55,065
- Прокатиться, отправиться в путешествие...
- Вау.
705
00:48:55,066 --> 00:48:56,566
Я не думаю, что это
такая хорошая идея.
706
00:48:56,567 --> 00:48:58,101
Ой, давай.
707
00:48:58,102 --> 00:49:00,804
Это самый большой скачок
мир. Мы должны это сделать.
708
00:49:00,805 --> 00:49:03,605
Ты должен это сделать.
709
00:49:06,843 --> 00:49:09,046
Ты как маленький мальчик.
710
00:49:09,047 --> 00:49:11,214
- Уу-у-у-у!
- Это был ты, это сейчас
711
00:49:11,215 --> 00:49:14,117
Вы чувствуете то же самое?
712
00:49:14,118 --> 00:49:16,687
Вы должны это сделать.
Вы должны это сделать. Ну давай же.
713
00:49:16,688 --> 00:49:21,425
Ух, это не очень хорошая идея.
Это меня пугает.
714
00:49:21,426 --> 00:49:24,461
- Лахлан?
- Анна?
715
00:49:24,462 --> 00:49:27,764
Боже мой! Что ты здесь делаешь?
716
00:49:27,765 --> 00:49:31,468
- Что ты здесь делаешь?
- Я так по тебе скучал.
717
00:49:31,469 --> 00:49:34,972
- Это... ух, так приятно тебя видеть!
- Ты тоже!
718
00:49:34,973 --> 00:49:36,506
- Ян, дружище.
- Как дела, приятель?
719
00:49:36,507 --> 00:49:37,705
- Как дела?
- Рад тебя видеть.
720
00:49:37,706 --> 00:49:40,410
- Говорил тебе, что мы встретимся снова, да?
- Откуда вы, ребята, знаете друг друга?
721
00:49:40,411 --> 00:49:42,679
Я поймаю вас, ребята, на
обратная сторона, ладно?
722
00:49:43,280 --> 00:49:44,815
Откуда вы знаете друг друга?
723
00:49:44,816 --> 00:49:47,150
- Обратный отсчет. Готовый? Три...
- Он просто старый друг.
724
00:49:47,151 --> 00:49:48,986
- ...два, один.
- Увидимся, когда приду.
725
00:49:48,987 --> 00:49:50,020
Банджи!
726
00:49:56,894 --> 00:50:01,529
- Что?
- Отлично, старый друг.
727
00:50:01,798 --> 00:50:05,467
Это не так, Ян.
728
00:50:06,670 --> 00:50:09,237
Эй, подожди.
729
00:50:14,311 --> 00:50:17,748
- Анна.
- Что ты имеешь в виду?
730
00:50:17,749 --> 00:50:19,683
Я просто спросил, откуда ты его знаешь.
731
00:50:19,684 --> 00:50:22,586
- Он назвал тебя Анной.
- Так?
732
00:50:22,587 --> 00:50:26,421
Итак, похоже, у вас есть
много старых друзей.
733
00:50:26,523 --> 00:50:30,961
Мы никогда не говорили о нашем прошлом и
Я не собираюсь вдаваться в подробности прямо сейчас
734
00:50:30,962 --> 00:50:34,164
поскольку ты ведешь себя как ребенок.
735
00:50:34,165 --> 00:50:36,700
У нас с Лахланом есть
долгая история вместе,
736
00:50:36,701 --> 00:50:39,868
так что просто смирись с этим.
737
00:50:45,942 --> 00:50:48,443
Ууу!
738
00:50:49,513 --> 00:50:51,214
Вот и все.
739
00:50:51,215 --> 00:50:52,883
Нет!
740
00:51:03,795 --> 00:51:06,430
Я вхожу. Давай, Мак.
741
00:51:06,431 --> 00:51:08,298
Йоу!
742
00:51:09,734 --> 00:51:13,401
Святая моли! Холодно!
743
00:51:15,739 --> 00:51:17,407
Привет, Ян! Ну давай же!
744
00:51:17,408 --> 00:51:18,942
Потусуйтесь с нами. Ага.
745
00:51:18,943 --> 00:51:22,644
Давай прыгай с нами!
746
00:51:27,517 --> 00:51:30,819
Ух-ух!
747
00:51:33,423 --> 00:51:35,892
Ладно, еда остывает.
748
00:51:35,893 --> 00:51:37,794
Небесный отец,
спасибо за эту еду.
749
00:51:37,795 --> 00:51:41,731
Спасибо за эту семью
и благослови всех, кого мы любим.
750
00:51:41,732 --> 00:51:45,133
- Аминь.
- Аминь.
751
00:51:45,735 --> 00:51:49,072
Миссис Мак, пожалуйста, закончите свой рассказ.
752
00:51:49,073 --> 00:51:51,074
Хорошо. Где я был?
753
00:51:51,075 --> 00:51:53,376
- Твоя мама.
- Верно.
754
00:51:53,377 --> 00:51:55,846
Во всяком случае, так...
755
00:51:55,847 --> 00:51:57,214
Когда мальчики были
еще очень мало,
756
00:51:57,215 --> 00:51:59,449
у моей матери было такое
ужасная автокатастрофа.
757
00:51:59,450 --> 00:52:02,619
И когда она была в
выздоровление, они узнали
758
00:52:02,620 --> 00:52:06,690
что у нее был Я или РС...
они не были уверены, какой именно...
759
00:52:06,691 --> 00:52:09,493
и ей стало ужасно плохо.
760
00:52:09,494 --> 00:52:12,696
И я знал, что она умирает.
761
00:52:12,697 --> 00:52:16,032
Я просто продолжал молиться и
молился, и ничего не произошло.
762
00:52:16,033 --> 00:52:20,003
И, знаете, мне было очень
изо всех сил стараюсь держаться за свою веру.
763
00:52:20,004 --> 00:52:24,541
Итак, однажды я помолился
и я просто сказал:
764
00:52:24,542 --> 00:52:26,076
«Я больше не могу этого делать, Боже.
765
00:52:26,077 --> 00:52:29,513
И я... если ты настоящий,
766
00:52:29,514 --> 00:52:31,715
покажи себя мне».
767
00:52:31,716 --> 00:52:34,084
И сделал ли он?
768
00:52:34,085 --> 00:52:36,786
- Он сделал.
- Ух ты.
769
00:52:36,787 --> 00:52:39,854
Должно быть, это было потрясающе.
770
00:52:41,224 --> 00:52:44,092
Это было.
771
00:52:44,094 --> 00:52:47,228
Что случилось?
772
00:52:47,931 --> 00:52:51,201
Ну, моя бабушка умерла, но...
773
00:52:51,202 --> 00:52:53,303
Мама увидела Божью благодать
и услышал его голос.
774
00:52:53,304 --> 00:52:55,071
И с того дня,
775
00:52:55,072 --> 00:52:59,541
у нее есть опыт
так все время.
776
00:52:59,709 --> 00:53:02,110
Ух ты.
777
00:53:14,425 --> 00:53:17,360
- Я так рад, что мы добрались до Джей-Бэй.
- Я знаю, чувак.
778
00:53:17,361 --> 00:53:20,230
Это именно то, что
мы говорили о.
779
00:53:20,231 --> 00:53:22,032
Привет!
780
00:53:22,033 --> 00:53:23,934
- Ян!
- Прекрати!
781
00:53:23,935 --> 00:53:25,535
- Отойди от меня!
- Прекратите, ребята! Останавливаться!
782
00:53:25,536 --> 00:53:27,137
- Остынь, чувак!
- Останавливаться!
783
00:53:27,138 --> 00:53:28,905
- Отойди от меня!
- Прекрати!
784
00:53:28,906 --> 00:53:32,809
- Отойди от меня!
- Это не то, что ты думаешь, Ян.
785
00:53:32,810 --> 00:53:36,079
Лахлан — мой зять, Ян.
786
00:53:36,080 --> 00:53:39,948
Как в браке с моим
сестра перед смертью.
787
00:53:40,517 --> 00:53:42,252
Анна.
788
00:53:42,253 --> 00:53:45,055
Я не могу поверить, что ты
подумает так обо мне.
789
00:53:45,056 --> 00:53:48,024
- Ты мне совсем не доверяешь?
- Я не знал.
790
00:53:48,025 --> 00:53:51,593
Он единственный галстук
Я ушел к ней.
791
00:53:52,529 --> 00:53:55,365
- Я не знал, что у тебя есть сестра.
- Просто оставь меня в покое.
792
00:53:55,366 --> 00:53:57,033
Я не хочу, чтобы ты был в моем пространстве.
793
00:53:57,034 --> 00:53:58,635
- Просто... не трогай меня.
- Пожалуйста.
794
00:53:58,636 --> 00:54:01,836
Просто оставь меня в покое, Ян.
795
00:54:16,086 --> 00:54:17,621
Доброе утро, брат.
796
00:54:17,622 --> 00:54:19,155
Ну вот.
797
00:54:19,156 --> 00:54:21,458
Маленький завтрак чемпионов.
798
00:54:21,459 --> 00:54:23,293
Как ты меня нашел?
799
00:54:23,294 --> 00:54:26,394
Где еще вы могли бы быть?
800
00:54:28,665 --> 00:54:32,834
Я не знаю, с чего начать.
Мне очень жаль о прошлой ночи.
801
00:54:33,837 --> 00:54:37,872
Никакой крови, никакого порока.
Не беспокойтесь об этом.
802
00:54:38,608 --> 00:54:41,177
Я не знаю, что на меня нашло.
803
00:54:41,178 --> 00:54:44,948
- Думаю, ревность.
- Аннабель сложная девушка.
804
00:54:44,949 --> 00:54:47,484
Больше, чем большинство.
805
00:54:47,485 --> 00:54:52,520
Поскольку ее сестра умерла
она потерялась.
806
00:54:52,956 --> 00:54:55,825
Я знаю, если бы она... если бы она просто
рассказал мне что-нибудь об этом,
807
00:54:55,826 --> 00:54:59,327
я бы был там
для нее, понимаешь?
808
00:55:00,830 --> 00:55:02,198
Спасибо.
809
00:55:02,199 --> 00:55:04,367
я должен сделать это
правильно и извинись.
810
00:55:04,368 --> 00:55:07,203
Она... она ушла.
811
00:55:07,204 --> 00:55:10,106
- Что значит, она ушла?
- Она рассталась.
812
00:55:10,107 --> 00:55:12,742
- Куда?
- Кто знает.
813
00:55:12,743 --> 00:55:16,079
Может быть, Маврикий.
Ее родители получили там место.
814
00:55:16,080 --> 00:55:19,649
- Вот куда я иду.
- Как мне добраться до Маврикии?
815
00:55:19,650 --> 00:55:23,753
Ну, возьми мою лодку туда.
Ты можешь пойти со мной.
816
00:55:23,754 --> 00:55:27,322
Ага. Когда?
817
00:55:27,490 --> 00:55:30,825
Как проходит сегодня полдень?
818
00:55:32,395 --> 00:55:34,698
Хорошо, не могу гарантировать
она будет там,
819
00:55:34,699 --> 00:55:38,599
но волны приближаются.
820
00:55:38,635 --> 00:55:41,269
Ты внутри?
821
00:55:41,638 --> 00:55:44,205
Спасибо.
822
00:55:45,875 --> 00:55:48,876
Нет проблем, братан.
823
00:55:49,045 --> 00:55:52,282
Я искал свои собственные желания
824
00:55:52,283 --> 00:55:55,518
Боготворил свои эгоистичные поступки
825
00:55:55,519 --> 00:55:59,320
Хорошо построил стены и заборы
826
00:56:02,325 --> 00:56:05,528
Пустота захватывает мою душу
827
00:56:05,529 --> 00:56:08,298
Одиночество находит меня
828
00:56:08,299 --> 00:56:12,400
Где я сейчас?
829
00:56:14,771 --> 00:56:18,840
Где я сейчас?
830
00:56:21,678 --> 00:56:24,614
Дай мне немного огня
831
00:56:24,615 --> 00:56:30,052
- У ног вашей милости...
- Симона!
832
00:56:30,053 --> 00:56:32,222
Как дела?
Прошло слишком много времени, чувак.
833
00:56:32,223 --> 00:56:34,424
Так приятно тебя видеть.
834
00:56:34,425 --> 00:56:36,459
Привет, мой брат. Добро пожаловать.
835
00:56:36,460 --> 00:56:38,061
Спасибо. Это мой друг Ян.
836
00:56:38,062 --> 00:56:40,196
- Как... приятно познакомиться.
- Добро пожаловать на остров, Ян.
837
00:56:40,197 --> 00:56:42,165
- Да, приятно быть здесь.
- Готов сделать это?
838
00:56:42,166 --> 00:56:43,366
- Да, конечно.
- Все в порядке.
839
00:56:43,367 --> 00:56:46,567
- У нас есть место для тебя.
- Прохладный.
840
00:56:52,642 --> 00:56:55,678
Брат. Ты такой мальчишка.
841
00:56:55,679 --> 00:56:57,981
- Привет.
- Сюрприз.
842
00:56:57,982 --> 00:56:59,048
Ты помолвлен?
843
00:56:59,049 --> 00:57:00,984
- Что?
- О, милый.
844
00:57:00,985 --> 00:57:04,154
- Я так счастлив!
- Ого!
845
00:57:04,155 --> 00:57:07,357
- Спасибо.
- Дай мне посмотреть.
846
00:57:07,358 --> 00:57:09,993
- О, это красиво.
- Майкл, я так горжусь тобой.
847
00:57:09,994 --> 00:57:12,128
- Спасибо, папа. Она идеальна для меня.
- Ах, да.
848
00:57:12,129 --> 00:57:13,797
- Ты сказал своему брату?
- Еще нет.
849
00:57:13,798 --> 00:57:16,266
- Но он должен быть моим шафером.
- Он на Маврикии или где-то еще.
850
00:57:16,267 --> 00:57:17,801
Мы схватим его.
851
00:57:21,438 --> 00:57:25,873
Шел так, как никогда не следует
852
00:57:28,445 --> 00:57:32,847
Хорошо построил стены и заборы
853
00:57:34,417 --> 00:57:38,386
Где я сейчас?
854
00:57:38,421 --> 00:57:42,158
Маврикий – удивительное маленькое
остров в Индийском океане.
855
00:57:42,159 --> 00:57:45,528
Я никогда не представлял себе место
могло бы выглядеть и существовать вот так.
856
00:57:45,529 --> 00:57:47,330
Это рай.
857
00:57:47,331 --> 00:57:51,668
Я остаюсь с новыми друзьями
в сообществе на пляже.
858
00:57:51,669 --> 00:57:55,672
Что-то не получилось с
Аннабель, и это было тяжело.
859
00:57:55,673 --> 00:58:00,109
Но я нахожу покой и
счастье здесь, в моем сердце.
860
00:58:00,110 --> 00:58:03,246
возможно, я никогда не уйду
этот прекрасный остров.
861
00:58:03,247 --> 00:58:05,348
По крайней мере, не в этом теле.
862
00:58:05,349 --> 00:58:08,184
- А что насчет досок?
- О, с ними все будет в порядке.
863
00:58:08,185 --> 00:58:10,053
Все в порядке.
864
00:58:10,054 --> 00:58:12,555
- Привет, Симона.
- Хм?
865
00:58:12,556 --> 00:58:16,059
- Ты знаешь девушку, которая здесь живет?
- Да, я знаю здесь много девушек.
866
00:58:16,060 --> 00:58:18,361
- Что Вы ищете?
- Нет-нет, это не так.
867
00:58:18,362 --> 00:58:21,331
- Ее зовут Аннабель.
- Да, я знаю ее.
868
00:58:21,332 --> 00:58:24,300
- Она здесь?
- Нет.
869
00:58:24,301 --> 00:58:26,936
О, я понимаю.
870
00:58:26,937 --> 00:58:28,638
Это хорошее место для лечения, да?
871
00:58:28,639 --> 00:58:31,074
Мак!
872
00:58:31,075 --> 00:58:33,376
О, ни в коем случае. Это Марк.
Как дела, приятель?
873
00:58:33,377 --> 00:58:34,844
- Привет, брат.
- Как вы?
874
00:58:34,845 --> 00:58:37,280
- Что ты здесь делаешь?
- Я живу здесь, бра.
875
00:58:37,281 --> 00:58:38,681
Это моя девушка Алиша.
876
00:58:38,682 --> 00:58:40,717
- Привет.
- Рад встрече. Ян.
877
00:58:40,718 --> 00:58:42,252
Что ты делал в Индо?
878
00:58:42,253 --> 00:58:44,320
То же, что и ты, чувак...
ищу волны, братан.
879
00:58:44,321 --> 00:58:46,089
Хороший.
880
00:58:46,090 --> 00:58:48,091
Итак, вы хотите место
остаться или что?
881
00:58:48,092 --> 00:58:49,392
Ага.
882
00:58:49,393 --> 00:58:52,793
Рад тебя видеть, брат. Добро пожаловать.
883
00:59:01,604 --> 00:59:05,308
Ян, ты спросил, где
Дом Аннабель.
884
00:59:05,309 --> 00:59:08,242
Прямо там, на холме.
885
00:59:08,645 --> 00:59:11,646
Она не придет, да?
886
00:59:21,591 --> 00:59:26,763
Одинокий мальчик сидит на холме
887
00:59:26,764 --> 00:59:31,734
Мечтаю о девушке, которую люблю
888
00:59:31,735 --> 00:59:37,138
Он закрывает глаза, чтобы увидеть ее лицо
889
00:59:37,173 --> 00:59:41,077
Думая об этих теплых объятиях...
890
00:59:42,112 --> 00:59:47,848
Он думает о
эти теплые объятия...
891
00:59:49,118 --> 00:59:52,422
- Ого.
- Ого.
892
00:59:52,423 --> 00:59:54,924
Ветер переменился, мальчики.
893
00:59:54,925 --> 00:59:57,293
Откуда вы знаете, ребята?
894
00:59:57,294 --> 00:59:59,062
Завтра будет уборка.
895
00:59:59,063 --> 01:00:00,730
Прилив упадет.
896
01:00:00,731 --> 01:00:03,365
Это будет эпично.
897
01:00:03,366 --> 01:00:06,134
Ян, ты готов к этому?
898
01:00:06,135 --> 01:00:07,637
Да, я готов.
899
01:00:07,638 --> 01:00:09,339
Я пойду проверить это.
900
01:00:09,340 --> 01:00:12,442
Чувак, это волна
совершенно невероятно.
901
01:00:12,443 --> 01:00:15,843
- Это так хорошо, да?
- Ага.
902
01:00:16,512 --> 01:00:19,582
Мак, есть сообщение
для вас на курорте.
903
01:00:19,583 --> 01:00:21,384
- Что это такое?
- Это твой папа.
904
01:00:21,385 --> 01:00:23,486
Он хочет, чтобы ты позвонил домой.
905
01:00:23,487 --> 01:00:25,154
- Мак. Мак!
- Что?
906
01:00:25,155 --> 01:00:26,856
Вот мой планшет.
Вы можете позвонить ему.
907
01:00:26,857 --> 01:00:29,892
Да, спасибо. Спасибо.
908
01:00:29,893 --> 01:00:32,960
Я оставлю тебя наедине.
909
01:00:35,665 --> 01:00:38,668
- Вот и все.
- Шиззл...
910
01:00:38,669 --> 01:00:41,070
Это не настоящее слово.
911
01:00:41,071 --> 01:00:44,073
Я думаю, вы обнаружите, что это так.
912
01:00:44,074 --> 01:00:47,909
Шиззл, шиззл...
913
01:00:49,212 --> 01:00:50,913
Ян?
914
01:00:50,914 --> 01:00:52,515
- Ян?
- Мама.
915
01:00:52,516 --> 01:00:54,217
- Привет.
- Привет!
916
01:00:54,218 --> 01:00:56,786
О, дорогая, это было так давно.
Ты так хорошо выглядишь.
917
01:00:56,787 --> 01:00:58,688
Привет, папа.
918
01:00:58,689 --> 01:01:00,723
Эй, все в порядке?
Я получил твое сообщение.
919
01:01:00,724 --> 01:01:03,192
Все в порядке.
У нас есть отличные новости.
920
01:01:03,193 --> 01:01:05,528
Ты скажи ему. Скажи ему.
921
01:01:05,529 --> 01:01:07,330
Твой брат женится.
922
01:01:07,331 --> 01:01:10,066
- Через две недели!
- Что? Две недели?
923
01:01:10,067 --> 01:01:13,136
- Ким Преггерс?
- Ян.
924
01:01:13,137 --> 01:01:14,904
Она?
925
01:01:14,905 --> 01:01:17,073
Оу, это потрясающе!
926
01:01:17,074 --> 01:01:18,841
Он всегда знает, чего хочет.
927
01:01:18,842 --> 01:01:21,511
Он уверен, что хочет, и он хочет
ты будешь его шафером.
928
01:01:21,512 --> 01:01:24,180
- Ты можешь вернуться домой?
- О, ты можешь?
929
01:01:24,181 --> 01:01:28,384
- Пожалуйста? Приходите домой.
- Ага. Да, я приду домой.
930
01:01:28,385 --> 01:01:32,888
- Вы будете? Ой!
- Замечательно.
931
01:01:32,889 --> 01:01:34,724
я не надел костюм
через пару лет,
932
01:01:34,725 --> 01:01:36,926
но я надену один для него.
933
01:01:36,927 --> 01:01:38,761
- Нам не терпится увидеть тебя, Ян.
- Мама, папа?
934
01:01:38,762 --> 01:01:41,798
Привет? Эй, ребята,
обслуживание здесь плохое.
935
01:01:41,799 --> 01:01:43,666
Надвигается буря.
936
01:01:43,667 --> 01:01:45,868
В любом случае, увидимся
когда я приду домой.
937
01:01:45,869 --> 01:01:47,570
Я люблю вас, ребята.
938
01:01:47,571 --> 01:01:51,107
- Пока.
- Люблю тебя, Ян. Пока!
939
01:01:51,108 --> 01:01:52,675
Пока... ох!
940
01:01:52,676 --> 01:01:56,510
я так рада, что иду
чтобы дать тебе шиза.
941
01:02:00,616 --> 01:02:03,286
Вероятно, речь идет о трех историях
высота, может быть, 18 футов на линии.
942
01:02:03,287 --> 01:02:07,021
Мы заходим в один и
Я сижу и смотрю...
943
01:02:08,124 --> 01:02:10,793
ну, хорошая жизнь закончилась, ребята.
944
01:02:10,794 --> 01:02:12,762
Все в порядке, брат?
945
01:02:12,763 --> 01:02:15,364
Мой младший брат женится!
946
01:02:16,365 --> 01:02:18,234
Да ладно, чувак. Ага.
947
01:02:18,235 --> 01:02:22,905
Я не могу в это поверить. Он хочет
я буду его шафером.
948
01:02:22,906 --> 01:02:25,641
Ну и что? Когда ты уйдешь отсюда?
949
01:02:25,642 --> 01:02:28,177
Нет, пока я не займусь этим серфингом
волна, которую вы продолжаете утверждать.
950
01:02:28,178 --> 01:02:31,180
Ну, мы также не можем позволить тебе уйти
без ночного дайвинга.
951
01:02:31,181 --> 01:02:33,149
- Сегодня вечером?
- Мы собираемся за лобстером.
952
01:02:33,150 --> 01:02:35,785
- Ты хочешь прийти?
- А что насчет грозы?
953
01:02:35,786 --> 01:02:38,154
Ах, это пройдет.
954
01:02:38,155 --> 01:02:41,357
Ты должен попробовать, чувак.
Ночной дайвинг - это божественно.
955
01:02:41,358 --> 01:02:43,292
Ага. Да, я в деле.
956
01:02:43,293 --> 01:02:44,961
- Да?
- Ага.
957
01:02:44,962 --> 01:02:46,863
Убедитесь, что вы вернулись
прибой по утрам, да?
958
01:02:46,864 --> 01:02:49,098
- Я буду там, не волнуйся.
- Да, Мак.
959
01:02:49,099 --> 01:02:51,934
Итак, вы знаете, что происходит в мире
самый маленький наручник?
960
01:02:51,935 --> 01:02:53,837
Обручальное кольцо.
961
01:02:59,642 --> 01:03:01,177
Вы должны помнить...
962
01:03:01,178 --> 01:03:05,346
если ты запутаешься,
направляйся к свету, да?
963
01:03:30,473 --> 01:03:34,275
- Э, великолепие, Джин, а?
- Да, да, Симона!
964
01:04:05,408 --> 01:04:07,777
- Ребята!
- Мак, что случилось?
965
01:04:07,778 --> 01:04:11,512
Меня ужалили!
Меня что-то ужалило!
966
01:04:11,647 --> 01:04:15,549
Симона! Дэниел! Невидимки!
967
01:04:28,598 --> 01:04:30,299
В чем дело, Ян?
968
01:04:30,300 --> 01:04:32,501
- Меня что-то ужалило.
- Невидимки!
969
01:04:32,502 --> 01:04:34,737
Нет, отведите его в
быстро на берег, да?
970
01:04:59,462 --> 01:05:01,664
Что случилось? Ты в порядке?
971
01:05:01,665 --> 01:05:04,398
У Йена проблемы!
972
01:05:04,400 --> 01:05:07,601
Откуда вы знаете?
973
01:05:16,612 --> 01:05:19,916
Пожалуйста, пожалуйста.
Пожалуйста, Джин. Пожалуйста.
974
01:05:19,917 --> 01:05:22,618
Нет, нет, мне нужно получить
обратно к остальным.
975
01:05:22,619 --> 01:05:25,354
Нет, Мак, мне нужно вернуться.
976
01:05:36,866 --> 01:05:39,500
Господи...
977
01:05:39,802 --> 01:05:43,270
О, пожалуйста, Господи, спаси моего сына.
978
01:05:43,706 --> 01:05:45,775
Это не для меня, мама.
979
01:05:45,776 --> 01:05:48,778
я не хочу приходить
в церковь больше.
980
01:05:48,779 --> 01:05:51,380
Я не верю, что Бог реален.
981
01:05:51,381 --> 01:05:53,382
Ян...
982
01:05:53,383 --> 01:05:57,252
Если ты закроешь глаза,
ты никогда не проснешься.
983
01:06:05,528 --> 01:06:09,964
Будь с ним, Господь. Будь с ним.
984
01:06:17,373 --> 01:06:20,643
Так себе. Сегодня вечером не очень занят.
985
01:06:20,644 --> 01:06:23,646
Пожалуйста, помогите. Пожалуйста, больница.
986
01:06:23,647 --> 01:06:25,749
Меня ужалили.
987
01:06:26,450 --> 01:06:30,119
- Смотреть. Его, наверное, накачали наркотиками...
- В больницу, пожалуйста, пожалуйста.
988
01:06:33,724 --> 01:06:37,493
Сынок, ты готов?
просить сохранить тебе жизнь?
989
01:06:42,331 --> 01:06:44,467
Почему мы должны вам помогать, месье?
990
01:06:44,468 --> 01:06:48,204
Пожалуйста. Пожалуйста, помогите мне.
Пожалуйста. Пожалуйста, помогите мне.
991
01:06:48,205 --> 01:06:51,007
Не стоит принимать так много лекарств.
992
01:06:51,008 --> 01:06:54,076
Посмотрите на него. Он сумасшедший.
993
01:06:54,077 --> 01:06:56,479
Пожалуйста, помогите мне. Пожалуйста, помогите мне.
994
01:06:56,480 --> 01:06:58,782
Пожалуйста. Пожалуйста, помогите мне.
995
01:07:08,024 --> 01:07:10,993
Пожалуйста. Пожалуйста, помогите мне.
Пожалуйста, помогите мне.
996
01:07:10,994 --> 01:07:14,194
Пожалуйста.
997
01:07:16,732 --> 01:07:19,301
Пожалуйста. Пожалуйста.
998
01:07:22,139 --> 01:07:25,274
Пожалуйста. Пожалуйста, помогите мне.
Пожалуйста, помогите мне.
999
01:07:29,578 --> 01:07:31,714
- Привет? Смотри...
- Дж... привет?
1000
01:07:31,715 --> 01:07:34,216
Я не... я тебя не слышу.
1001
01:07:34,217 --> 01:07:36,819
мне все равно, кто ты
придется проснуться.
1002
01:07:36,820 --> 01:07:39,824
Мне все равно, который час.
1003
01:07:41,825 --> 01:07:45,294
Я знаю. мне очень жаль,
но это мой сын.
1004
01:07:45,295 --> 01:07:46,829
Ты хочешь своего сына?
1005
01:07:46,830 --> 01:07:48,864
Я говорю о своем сыне.
Я его отец.
1006
01:07:48,865 --> 01:07:50,966
- Пожалуйста, я умоляю тебя. Можете ли вы...
- Алло?
1007
01:07:50,967 --> 01:07:54,368
Спасти Яна.
1008
01:07:55,137 --> 01:07:57,339
Я не знаю вашего сына, месье.
1009
01:07:57,340 --> 01:07:58,908
Маврикий очень большой.
1010
01:07:58,909 --> 01:08:00,877
Я знаю.
1011
01:08:01,378 --> 01:08:04,479
Пожалуйста, я умоляю тебя.
1012
01:08:04,480 --> 01:08:06,782
Где бы он ни был,
что бы он ни сделал, Господь...
1013
01:08:06,783 --> 01:08:12,086
Алло? Привет? Привет?
1014
01:08:29,305 --> 01:08:33,073
Какой вы отель
останетесь дома, месье?
1015
01:08:35,911 --> 01:08:39,215
Больница. В больницу, пожалуйста.
1016
01:08:39,216 --> 01:08:41,150
Посмотрите на свою руку.
1017
01:08:41,151 --> 01:08:43,919
Вы делали инъекции
вы сами, месье.
1018
01:08:43,920 --> 01:08:47,957
Нет, это очень опасно, да?
1019
01:08:47,958 --> 01:08:52,493
Посмотри на себя! Ты выглядишь как
ты умрешь!
1020
01:08:52,728 --> 01:08:55,030
Я не хочу никаких проблем, да?
1021
01:08:55,031 --> 01:08:57,333
Из моей машины, месье.
1022
01:08:57,334 --> 01:09:00,169
Я подвезу тебя в этот отель.
Они помогут вам.
1023
01:09:22,258 --> 01:09:23,526
Ян...
1024
01:09:23,527 --> 01:09:27,363
Если ты закроешь глаза,
ты никогда не проснешься.
1025
01:09:30,567 --> 01:09:32,935
Ян, Ян!
1026
01:09:32,936 --> 01:09:35,304
Симона рассказала мне, что произошло.
1027
01:09:35,305 --> 01:09:38,407
Не волнуйся, мой друг. Не волнуйся.
1028
01:09:38,408 --> 01:09:40,576
Я вызову скорую помощь.
1029
01:09:40,577 --> 01:09:44,511
Подожди. Держи.
1030
01:09:44,580 --> 01:09:47,683
Мы окажем вам помощь. Хорошо, хорошо.
1031
01:09:47,684 --> 01:09:49,285
Вот так.
1032
01:09:49,586 --> 01:09:53,189
- Хорошо, подожди.
- Эй, что случилось с твоим другом?
1033
01:09:53,190 --> 01:09:55,223
Его ужалила медуза.
1034
01:10:03,732 --> 01:10:06,068
Вы должны быть осторожны
с героином.
1035
01:10:06,069 --> 01:10:08,671
Никто не сможет вам помочь.
Только Бог может спасти тебя.
1036
01:10:27,056 --> 01:10:28,924
Помогите ему, пожалуйста.
1037
01:10:28,925 --> 01:10:30,793
Он умирает. Он был
ужалил медуза.
1038
01:10:30,794 --> 01:10:33,428
- Спасите его, пожалуйста.
- Хорошо, нам нужно снять с него гидрокостюм.
1039
01:10:35,465 --> 01:10:37,733
Просто держись там,
Ян. Останься со мной.
1040
01:10:37,734 --> 01:10:40,801
Мы почти у цели.
1041
01:10:48,444 --> 01:10:51,847
- Ян?
- Мама.
1042
01:10:51,848 --> 01:10:54,283
Ян.
1043
01:10:54,284 --> 01:10:56,952
Я умираю здесь.
1044
01:10:56,953 --> 01:11:00,120
Я умираю, мама.
1045
01:11:04,693 --> 01:11:08,931
Независимо от того, как далеко вы
может быть от Бога,
1046
01:11:08,932 --> 01:11:12,001
неважно, что ты сделал не так,
1047
01:11:12,002 --> 01:11:14,903
если ты позовешь
его от всего сердца,
1048
01:11:14,904 --> 01:11:18,474
он услышит тебя и
он простит тебя.
1049
01:11:18,475 --> 01:11:21,842
Кому я молюсь?
1050
01:11:22,278 --> 01:11:24,980
Помогите мне помолиться. Я не помню.
1051
01:11:24,981 --> 01:11:28,115
Пожалуйста, помогите мне помолиться.
1052
01:11:29,918 --> 01:11:33,622
- Наш отец...
- Кто на небесах...
1053
01:11:33,623 --> 01:11:35,524
кто на небесах...
1054
01:11:35,525 --> 01:11:37,960
да святится имя твое.
1055
01:11:37,961 --> 01:11:40,829
Да приидет Царствие Твое,
1056
01:11:40,830 --> 01:11:43,964
да будет воля твоя...
1057
01:11:48,470 --> 01:11:50,839
Простите нас. Простите нас.
1058
01:11:53,109 --> 01:11:55,377
Я прощаю тебя.
1059
01:11:57,981 --> 01:12:01,016
Я прощаю тебя.
1060
01:12:01,017 --> 01:12:04,351
...как на небесах.
1061
01:12:04,787 --> 01:12:09,022
Спасибо за любовь к моему сыну.
1062
01:12:11,626 --> 01:12:14,563
Помоги ему, пожалуйста, Господь.
1063
01:12:14,564 --> 01:12:18,367
Боже, если ты настоящий, если ты видишь
что-нибудь хорошее в моем сердце,
1064
01:12:18,368 --> 01:12:21,535
пожалуйста, спаси меня.
1065
01:12:22,004 --> 01:12:24,571
Пожалуйста, спаси меня.
1066
01:12:24,673 --> 01:12:26,342
Я не хочу умирать.
1067
01:12:33,115 --> 01:12:35,217
Я отдаю то, что осталось...
1068
01:12:35,218 --> 01:12:38,087
Я отдаю то, что осталось от моей жизни
1069
01:12:38,088 --> 01:12:40,887
тебе, Иисус.
1070
01:12:55,405 --> 01:12:56,472
Хорошо, поторопись.
1071
01:12:56,473 --> 01:12:59,740
Нам нужно срочно доставить его в реанимацию!
1072
01:13:03,379 --> 01:13:04,913
Уйди с дороги! Двигаться!
1073
01:13:09,017 --> 01:13:12,020
Он должен быть мертв.
Я насчитал пять укусов.
1074
01:13:12,021 --> 01:13:14,957
Принесите дефибриллятор.
Останься со мной, сынок.
1075
01:13:15,958 --> 01:13:17,760
Теперь наденьте кислородную маску.
1076
01:13:17,761 --> 01:13:19,628
Сынок, ты меня слышишь?
1077
01:13:19,629 --> 01:13:22,998
- Проверьте кровяное давление.
- Я не получу показания, доктор.
1078
01:13:22,999 --> 01:13:25,434
Останься со мной, сынок. я могу
почти не чувствую пульса.
1079
01:13:25,435 --> 01:13:28,802
- Дайте мне 10 миллиграммов адреналина.
- Да, доктор.
1080
01:13:28,971 --> 01:13:31,140
Он стабилизируется!
1081
01:13:31,141 --> 01:13:33,409
Медсестра, начните СЛР.
1082
01:13:33,410 --> 01:13:36,545
Раз, два, три...
1083
01:13:36,546 --> 01:13:38,845
Останься со мной.
1084
01:13:39,047 --> 01:13:44,317
Ибо твое есть царство
и власть...
1085
01:13:45,487 --> 01:13:48,655
И слава навсегда.
1086
01:13:50,425 --> 01:13:54,163
Он все еще стабилизируется.
Прекрати это сейчас же. Мы потеряли его.
1087
01:13:54,164 --> 01:13:58,666
Нет, нет, нет, нет!
1088
01:14:01,136 --> 01:14:05,540
Нет.
1089
01:14:05,541 --> 01:14:07,976
Нет.
1090
01:14:09,477 --> 01:14:11,278
Мой ребенок.
1091
01:14:17,319 --> 01:14:20,220
Он такой молодой.
1092
01:14:20,289 --> 01:14:25,258
Умирая в одиночестве в больнице,
наверное, далеко от дома.
1093
01:14:36,172 --> 01:14:39,039
Привет?
1094
01:14:40,309 --> 01:14:42,277
Доктор?
1095
01:14:42,278 --> 01:14:44,213
Медсестра?
1096
01:14:44,214 --> 01:14:47,814
Я думаю, вы, ребята
выключил свет.
1097
01:14:49,384 --> 01:14:52,888
Я ничего не вижу. Привет?
1098
01:14:52,889 --> 01:14:56,458
Время смерти... 23:18.
1099
01:14:56,459 --> 01:14:57,893
Я отвезу его в морг.
1100
01:14:57,894 --> 01:15:00,596
Кого мы уведомляем?
1101
01:15:00,597 --> 01:15:02,564
Мы даже не знаем, кто он.
1102
01:15:02,565 --> 01:15:04,533
Я пытался коснуться своего лица,
1103
01:15:04,534 --> 01:15:06,401
и моя рука прошла сквозь меня.
1104
01:15:06,402 --> 01:15:09,970
Это было похоже на то, что я был
из моего собственного тела.
1105
01:15:15,377 --> 01:15:16,879
Я могу вам помочь?
1106
01:15:16,880 --> 01:15:19,913
Он мой друг.
1107
01:15:21,617 --> 01:15:24,453
Мне очень жаль.
1108
01:15:24,454 --> 01:15:27,020
Я не могу в это поверить.
1109
01:15:27,289 --> 01:15:30,991
Мы сделали все, что могли
мог бы спасти его.
1110
01:15:33,362 --> 01:15:36,329
Можете ли вы уведомить его родственников?
1111
01:15:50,512 --> 01:15:53,147
Где я?
1112
01:15:54,449 --> 01:15:57,017
Кто это?
1113
01:15:57,286 --> 01:15:59,687
Кто это?!
1114
01:16:01,324 --> 01:16:03,025
Где?
1115
01:16:05,994 --> 01:16:09,231
Нет. Нет, нет, нет.
1116
01:16:09,232 --> 01:16:12,568
Нет, я молился.
Я попросил прощения.
1117
01:16:12,569 --> 01:16:16,169
Я просил прощения, Иисус.
1118
01:16:25,681 --> 01:16:29,683
Ян, ты прощен.
1119
01:16:30,586 --> 01:16:33,486
Я тебя люблю.
1120
01:16:35,991 --> 01:16:38,527
Спасибо, Господь.
1121
01:16:38,528 --> 01:16:42,295
Спасибо.
1122
01:16:48,003 --> 01:16:52,405
Ребята, у меня плохие новости.
1123
01:16:52,674 --> 01:16:55,175
Ян мертв.
1124
01:16:55,577 --> 01:16:58,180
Откуда ты знаешь, что он мертв?
1125
01:16:58,181 --> 01:17:00,182
Я видел его в морге.
1126
01:17:00,183 --> 01:17:03,383
Он ушел.
1127
01:17:03,518 --> 01:17:08,990
Как только тебя ужалят
невидимым, вот и все.
1128
01:17:08,991 --> 01:17:11,891
Ты ушел.
1129
01:17:13,395 --> 01:17:16,029
Мне жаль.
1130
01:17:20,869 --> 01:17:24,640
Ян, я истинный свет.
1131
01:17:24,641 --> 01:17:27,609
И во мне нет тьмы.
1132
01:17:27,610 --> 01:17:30,543
Господи...
1133
01:17:34,282 --> 01:17:36,184
Кто они?
1134
01:17:36,185 --> 01:17:40,754
Это те
ради которого я умер...
1135
01:17:41,123 --> 01:17:44,726
Те, кто никогда не будет
войди в мою церковь,
1136
01:17:44,727 --> 01:17:49,865
который никогда не узнает
люблю, что у меня есть к ним
1137
01:17:49,866 --> 01:17:53,099
если только кто-то не пойдет к ним...
1138
01:17:53,335 --> 01:17:56,436
и рассказывает им.
1139
01:18:07,716 --> 01:18:10,684
Мама?
1140
01:18:16,191 --> 01:18:20,994
Мне... мне нужно вернуться
и скажи ей, что это правда.
1141
01:18:22,330 --> 01:18:27,369
Йен, если ты вернешься...
1142
01:18:27,370 --> 01:18:28,503
Пожалуйста.
1143
01:18:28,504 --> 01:18:32,105
...вы должны увидеть
вещи в новом свете.
1144
01:18:34,876 --> 01:18:38,511
Я им скажу. Я скажу
их о тебе.
1145
01:18:41,116 --> 01:18:44,352
Пожалуйста, дайте мне второй шанс.
1146
01:18:44,353 --> 01:18:49,489
Наклони голову назад, Ян.
1147
01:18:49,624 --> 01:18:53,693
А теперь открой глаза...
1148
01:18:54,529 --> 01:18:56,565
И посмотрите.
1149
01:19:10,011 --> 01:19:14,147
Доктор! Доктор!
1150
01:20:06,968 --> 01:20:09,035
Привет?
1151
01:20:09,337 --> 01:20:11,740
Папа?
1152
01:20:14,609 --> 01:20:17,243
Ян?
1153
01:20:17,712 --> 01:20:19,648
Ян, это ты?
1154
01:20:29,624 --> 01:20:31,459
Здесь. Вот твоя мать.
1155
01:20:31,460 --> 01:20:33,528
Это Ян.
1156
01:20:33,529 --> 01:20:35,163
Ян?
1157
01:20:37,366 --> 01:20:41,768
Ян? Ой!
1158
01:20:49,477 --> 01:20:51,546
Ты... ты мертв!
1159
01:20:51,547 --> 01:20:52,881
Я пошел в больницу!
1160
01:20:52,882 --> 01:20:54,749
Я видел тебя в морге
своими глазами.
1161
01:20:54,750 --> 01:20:57,919
Симона, не волнуйся. Это я.
1162
01:20:57,920 --> 01:21:02,856
Я был, но я был
дали второй шанс.
1163
01:21:11,099 --> 01:21:14,701
Люди не выживают, будучи невидимыми.
1164
01:21:15,003 --> 01:21:16,938
Ты вернулся из мертвых, Ян.
1165
01:21:16,939 --> 01:21:19,873
Что случилось?
1166
01:21:22,777 --> 01:21:26,081
Я не знаю, ребята, вы
когда-нибудь поверит мне,
1167
01:21:26,082 --> 01:21:29,885
но есть что-то особенное
там больше, чем у нас.
1168
01:21:29,886 --> 01:21:32,487
Позвольте мне рассказать вам, что случилось со мной.
1169
01:21:32,488 --> 01:21:36,589
Моя жизнь изменилась навсегда.
1170
01:22:14,696 --> 01:22:16,131
Мак.
1171
01:22:16,132 --> 01:22:18,166
Вы видели волну Лахлана?
1172
01:22:18,167 --> 01:22:22,936
- Я сделал.
- Это волна на всю жизнь, чувак.
1173
01:22:23,571 --> 01:22:26,374
А что насчет тебя, Мак?
1174
01:22:26,375 --> 01:22:27,943
Ты не уходишь, пока
позже этим вечером
1175
01:22:27,944 --> 01:22:31,678
и волны
там еще стреляют.
1176
01:22:32,113 --> 01:22:34,816
Нет, не сегодня.
1177
01:22:34,817 --> 01:22:37,951
Я оседлал свою волну.
1178
01:22:39,321 --> 01:22:41,990
Да, я думал о
что ты сказал вчера вечером
1179
01:22:41,991 --> 01:22:46,392
и я верю тебе.
1180
01:22:48,263 --> 01:22:51,199
я скачал электронную версию
Библия этим утром
1181
01:22:51,200 --> 01:22:53,535
и я начал читать
это впервые.
1182
01:22:53,536 --> 01:22:56,137
Действительно?
1183
01:22:56,138 --> 01:22:58,506
Могу ли я взглянуть?
1184
01:22:58,507 --> 01:23:00,875
Да, я поймаю волну.
1185
01:23:00,876 --> 01:23:03,178
Приходите поздороваться раньше
ты уходишь, ладно?
1186
01:23:03,179 --> 01:23:07,180
Хорошо. Не принимайте близко к сердцу.
1187
01:23:11,219 --> 01:23:15,421
Шел так, как никогда не следует
1188
01:23:18,193 --> 01:23:22,128
Хорошо построил стены и заборы
1189
01:23:23,965 --> 01:23:28,167
Где я сейчас?
1190
01:23:30,505 --> 01:23:34,474
Где я сейчас?
1191
01:23:37,445 --> 01:23:41,015
Дай мне немного огня
1192
01:23:41,016 --> 01:23:45,253
У ног вашей милости
1193
01:23:45,254 --> 01:23:48,990
Ноги вашей милости
1194
01:23:48,991 --> 01:23:52,293
Стопы вашей милости
1195
01:23:52,294 --> 01:23:55,397
И милосердные руки
1196
01:23:55,398 --> 01:23:58,933
У ног вашей светлости
1197
01:23:58,934 --> 01:24:02,303
Стопы вашей милости
1198
01:24:02,304 --> 01:24:06,041
Стопы вашей милости
1199
01:24:06,042 --> 01:24:09,909
Да, да
1200
01:24:38,973 --> 01:24:42,477
Ноги вашей милости
1201
01:24:42,478 --> 01:24:45,747
Ноги вашей милости
1202
01:24:45,748 --> 01:24:49,515
Ноги вашей милости.
1203
01:24:58,893 --> 01:25:04,399
Отец наш, сущий на небесах
1204
01:25:04,400 --> 01:25:08,835
Да святится имя твое
1205
01:25:09,637 --> 01:25:12,407
Да приидет Царствие Твое
1206
01:25:12,408 --> 01:25:15,009
Да будет воля Твоя
1207
01:25:15,010 --> 01:25:20,181
На земле, как и на небе
1208
01:25:20,182 --> 01:25:25,520
Хлеб наш насущный дай нам на этот день
1209
01:25:25,521 --> 01:25:30,925
И прости нам наши согрешения
1210
01:25:30,926 --> 01:25:36,397
И не введи нас во искушение
1211
01:25:36,398 --> 01:25:37,966
Доставьте нас...
1212
01:25:37,967 --> 01:25:42,137
Я стою здесь и смотрю на
быть тем, кто окружен светом,
1213
01:25:42,138 --> 01:25:44,973
ни тени или прикосновения тьмы.
1214
01:25:44,974 --> 01:25:48,409
Я только что пришел из королевства
это была полная темнота.
1215
01:25:48,410 --> 01:25:49,911
Здесь нет света.
1216
01:25:49,912 --> 01:25:54,115
Я говорю: «Если это Бог, то как
Господи, можно мне здесь стоять?
1217
01:25:54,116 --> 01:25:58,052
Конечно, если он знает мое имя, он знает
моя мысль еще до того, как я говорю.
1218
01:25:58,053 --> 01:26:01,587
Все должно быть
прозрачен перед ним.
1219
01:26:04,559 --> 01:26:07,162
Я допустил ошибку.
1220
01:26:07,163 --> 01:26:09,364
Я не хороший человек.
1221
01:26:09,365 --> 01:26:11,633
Они явно сияли
не тот человек поднялся».
1222
01:26:11,634 --> 01:26:14,235
Я начал отходить от света
1223
01:26:14,236 --> 01:26:17,805
чувствуя себя очень стыдно,
очень застенчивый,
1224
01:26:17,806 --> 01:26:19,574
и начал двигаться назад
навстречу темноте
1225
01:26:19,575 --> 01:26:22,577
приговорить себя обратно в ад.
1226
01:26:22,578 --> 01:26:26,447
Когда я начал двигаться назад, волны
свет исходил от его присутствия.
1227
01:26:26,448 --> 01:26:28,216
Меня коснулась первая волна света.
1228
01:26:28,217 --> 01:26:31,352
Я чувствовал себя безоговорочным
любовь и принятие.
1229
01:26:31,353 --> 01:26:34,322
Как волны... вся моя
руки и пальцы покалывали
1230
01:26:34,323 --> 01:26:38,193
как я почувствовал этот жидкий свет
в самую суть моего существа
1231
01:26:38,194 --> 01:26:42,197
и я почувствовал чистую любовь.
1232
01:26:42,198 --> 01:26:44,232
Я начал плакать.
1233
01:26:44,233 --> 01:26:46,000
Я подумал: «Мужчины не плачут».
1234
01:26:46,001 --> 01:26:47,735
Слёз стало ещё больше.
1235
01:26:47,736 --> 01:26:51,005
Волна за волной любви.
1236
01:26:51,006 --> 01:26:54,909
Я подумал: «Боже,
Ты, конечно, знаешь мои грехи.
1237
01:26:54,910 --> 01:26:56,578
Ты не можешь меня любить».
1238
01:26:56,579 --> 01:26:59,414
Любовь продолжала прибывать. Я подумал,
"возможно, он не знает.
1239
01:26:59,415 --> 01:27:00,748
Я должен сказать ему сейчас».
1240
01:27:00,749 --> 01:27:03,451
Бесполезно приходить и иметь
чтобы выгнать меня позже.
1241
01:27:03,452 --> 01:27:05,086
Поэтому я стоял там и сказал:
«ну, Боже, я проклял
1242
01:27:05,087 --> 01:27:06,888
и сломал твой
заповеди, принимаемые наркотики»,
1243
01:27:06,889 --> 01:27:08,756
и начал говорить обо всех моих грехах.
1244
01:27:08,757 --> 01:27:09,991
«Я спал рядом».
1245
01:27:09,992 --> 01:27:12,760
Пока я продолжал говорить
худший из моих грехов,
1246
01:27:12,761 --> 01:27:16,097
его любовь стала настолько сильной, что я побежал
не имея возможности сказать ему.
1247
01:27:16,098 --> 01:27:19,968
Как будто каждый грех имел
был полностью прощен.
1248
01:27:19,969 --> 01:27:22,870
Он сказал: «Йен, все
ты когда-либо совершал
1249
01:27:22,871 --> 01:27:27,106
был прощен в той машине скорой помощи
когда вы молились молитвой Господней».
1250
01:27:29,410 --> 01:27:34,949
И не введи нас во искушение
1251
01:27:34,950 --> 01:27:40,421
Избавьте нас, избавьте нас
1252
01:27:40,422 --> 01:27:45,660
И не введи нас во искушение
1253
01:27:45,661 --> 01:27:48,463
Доставьте нас
1254
01:27:48,464 --> 01:27:52,832
Да приидет Царствие Твое.
1255
01:28:10,585 --> 01:28:15,521
Я режу как правду
1256
01:28:18,626 --> 01:28:22,397
Любые мои мысли
1257
01:28:22,398 --> 01:28:26,467
потому что даже если я попытаюсь
1258
01:28:26,468 --> 01:28:31,272
Я падаю глубже в свет
1259
01:28:31,273 --> 01:28:34,409
И я падаю
1260
01:28:34,410 --> 01:28:38,978
Как идеальная волна для вас
1261
01:28:42,283 --> 01:28:46,287
Обещай, что никогда не пойдешь
1262
01:28:46,288 --> 01:28:50,224
Мы могли бы наблюдать, как вращается мир
1263
01:28:50,225 --> 01:28:53,895
Научите меня всему, что нужно знать
1264
01:28:53,896 --> 01:28:58,066
потому что я так долго был потерян
1265
01:28:58,067 --> 01:29:02,704
Я падаю глубже в свет
1266
01:29:02,705 --> 01:29:06,772
И я падаю
1267
01:29:09,577 --> 01:29:14,180
Время может стоять на месте
1268
01:29:17,518 --> 01:29:21,622
Эмоций никогда не будет
1269
01:29:21,623 --> 01:29:25,393
Думаю, я поддался тебе
1270
01:29:25,394 --> 01:29:30,331
Вы спрашиваете меня, зачем я сюда пришел
1271
01:29:30,332 --> 01:29:33,501
И я падаю
1272
01:29:33,502 --> 01:29:38,237
Как идеальная волна для вас
1273
01:29:41,309 --> 01:29:45,046
Я обещаю, что никогда не пойду
1274
01:29:45,047 --> 01:29:49,117
потому что все вокруг меня говорит
1275
01:29:49,118 --> 01:29:53,020
Чтобы забрать звезды
и верни их домой
1276
01:29:53,021 --> 01:29:57,058
Мы бы жили простой жизнью
1277
01:29:57,059 --> 01:30:01,763
Я падаю глубже в свет
1278
01:30:01,764 --> 01:30:05,099
И я падаю